1
00:00:13,147 --> 00:00:15,848
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner
y el departamento de educación de EE. UU.

2
00:01:12,807 --> 00:01:13,272
mujer: Buenos días,
Sr. McGrath.

3
00:01:13,340 --> 00:01:14,440
Buen día.

4
00:01:14,508 --> 00:01:15,774
¿Han llegado ya los periodistas?

5
00:01:15,843 --> 00:01:17,910
Sí, señor Myers.
ha estado abajo dos veces
buscándote.

6
00:01:17,978 --> 00:01:19,411
Bien. Buen día.

7
00:01:19,480 --> 00:01:20,746
Ay, mamá gansa...

8
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
¿Sí, señor McGrath?

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,182
Te hice ese aumento.

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,017
Ah, gracias,
Sr. McGrath.

11
00:01:25,086 --> 00:01:26,085
¿Cómo estás?
¿Señor McGrath?

12
00:01:26,153 --> 00:01:27,186
Buen día.

13
00:01:30,124 --> 00:01:31,023
Buen día.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,924
Buenos días,
Sr. McGrath.

15
00:01:34,061 --> 00:01:35,427
Buenos días, señorita doberly.

16
00:01:35,496 --> 00:01:37,229
Buen día,
los reporteros están en
tu oficina.

17
00:01:37,298 --> 00:01:38,130
Gracias.

18
00:01:39,533 --> 00:01:40,466
Caballeros.

19
00:01:40,534 --> 00:01:41,533
Juntos: Sr. McGrath.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,668
Lamento hacerte esperar.

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,103
Me alegro mucho de que pudieras venir.

22
00:01:44,171 --> 00:01:46,805
hemos estado buscando
en esta manada de toros,
Sr. McGrath.

23
00:01:46,874 --> 00:01:48,207
¿Cuál es la idea?

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,676
Publicamos los trabajos.
del autor más destacado

25
00:01:50,744 --> 00:01:52,544
de libros infantiles
En Estados Unidos hoy,

26
00:01:52,613 --> 00:01:54,146
el famoso tío Bumps.

27
00:01:54,215 --> 00:01:55,514
Oh, sí, tío Bumps.

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,049
Mi hijo los tiene todos.

29
00:01:57,118 --> 00:01:59,518
Su último libro,
para ser sacado
por nosotros en diciembre,

30
00:01:59,587 --> 00:02:01,954
se titulará <i>el toro tímido.</i>

31
00:02:02,022 --> 00:02:04,990
Ya veo. Oh sí,
un título divertido.

32
00:02:05,059 --> 00:02:06,525
Mientras termina el libro,

33
00:02:06,594 --> 00:02:07,993
hemos realizado
un concurso a nivel nacional

34
00:02:08,062 --> 00:02:09,461
encontrarle un ilustrador.

35
00:02:09,530 --> 00:02:12,164
Mmm, estos son algunos de
las entradas rechazadas.

36
00:02:12,233 --> 00:02:13,899
El ganador será elegido hoy.

37
00:02:13,968 --> 00:02:15,467
Hombre: Sr. McGrath,

38
00:02:15,536 --> 00:02:17,936
los jueces están caídos
a las últimas 4 fotos.

39
00:02:18,005 --> 00:02:19,505
Bien. Caballeros.

40
00:02:24,078 --> 00:02:25,344
Esos son los 4.

41
00:02:27,748 --> 00:02:29,548
¿Por qué niños?

42
00:02:29,617 --> 00:02:31,450
Bueno, el libro es para niños.

43
00:02:31,519 --> 00:02:32,751
y nosotros...

44
00:02:49,203 --> 00:02:54,573
Señorita Martha Terryton,
Escuela primaria Ethan Allen,
cruce de cocineros, Vermont.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,610
Hombre: ¡Todos a bordo!

46
00:02:58,679 --> 00:03:01,980
Oh, ahora, tía Pewtie,
no es como si lo fuera
unirse a los marines.

47
00:03:02,049 --> 00:03:03,649
New York is just like Montpelier,

48
00:03:03,717 --> 00:03:05,117
only it's more densely populated.

49
00:03:05,186 --> 00:03:07,519
Oh, sé que nunca lo he hecho
estado allí, tía Susan,

50
00:03:07,588 --> 00:03:10,489
pero tengo más de 21 años,
y prima helen
is meeting me at the station.

51
00:03:10,558 --> 00:03:12,057
Oh, Bruce, mi portafolio.

52
00:03:12,126 --> 00:03:14,159
Aw, Bruce, don't look so sad.

53
00:03:14,228 --> 00:03:15,627
I'll only be gone 6 weeks.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,095
Y, de verdad, tío Bumps.
es bastante mayor,

55
00:03:17,164 --> 00:03:18,096
así que no hace falta...

56
00:03:18,165 --> 00:03:19,965
hombre: ¡Todos a bordo!

57
00:03:20,034 --> 00:03:21,934
Bueno, está todo a bordo.

58
00:03:22,002 --> 00:03:23,402
Adiós, tía Pewtie.

59
00:03:23,470 --> 00:03:24,937
Adiós, querida.

60
00:03:25,005 --> 00:03:26,438
Adiós, tía Susan.

61
00:03:26,507 --> 00:03:28,006
¡Adiós Bruce!

62
00:03:28,075 --> 00:03:29,942
Hombre y mujer:
¡Adiós Marta!

63
00:03:30,010 --> 00:03:30,943
¡Buena suerte!

64
00:03:31,712 --> 00:03:32,911
[Suena la bocina del tren]

65
00:03:38,586 --> 00:03:40,018
Gracias.

66
00:03:40,087 --> 00:03:42,621
¿Cómo estás?
Soy la señorita Terryton.

67
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
¡Oh sí!

68
00:03:44,825 --> 00:03:48,026
Siéntate,
El señor McGrath verá
usted en un momento.

69
00:03:53,434 --> 00:03:54,800
Lindo.

70
00:03:56,003 --> 00:03:57,803
Entra, Max. Problema.

71
00:04:00,541 --> 00:04:02,407
Lo demandaré, eso es lo que haré.

72
00:04:02,476 --> 00:04:03,775
¡En un tribunal!

73
00:04:03,844 --> 00:04:05,944
Quizás no sea tan malo como pensamos.

74
00:04:06,013 --> 00:04:07,813
tendrás que levantarte
al lago wanowillow.

75
00:04:07,881 --> 00:04:09,781
¿Tío Golpes?
Un verdadero vuelo.

76
00:04:09,850 --> 00:04:11,883
Dejó una factura en el bar de más de 400 dólares.

77
00:04:11,952 --> 00:04:13,352
Y se fue a Canadá.

78
00:04:13,420 --> 00:04:15,053
¿Terminó <i>el toro tímido?</i>

79
00:04:15,122 --> 00:04:16,521
Por supuesto que lo hizo,
pero tengo que tener
inmediatamente.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,123
¿Alguien está demandando?

81
00:04:18,192 --> 00:04:20,092
Sólo el hotel hasta ahora,

82
00:04:20,160 --> 00:04:21,627
pero husmeando,

83
00:04:21,695 --> 00:04:23,662
paga si es necesario.

84
00:04:23,731 --> 00:04:25,697
A ver si el ídolo de la joven América

85
00:04:25,766 --> 00:04:27,566
ha hecho más
de esos discursos
contra los niños.

86
00:04:27,635 --> 00:04:29,167
¡Pero localízalo!

87
00:04:29,236 --> 00:04:30,936
Y sobre todo, ¡consigue ese manuscrito!

88
00:04:31,005 --> 00:04:32,537
Te conseguiré algo de dinero.

89
00:04:32,606 --> 00:04:33,939
Está bien.

90
00:04:37,478 --> 00:04:38,443
[Fotos]

91
00:04:38,512 --> 00:04:40,412
La señorita Terryton está aquí.

92
00:04:40,481 --> 00:04:42,447
¡El ganador del concurso!

93
00:04:42,516 --> 00:04:43,982
Oh.

94
00:04:44,051 --> 00:04:46,985
Podría haberlo sabido
él me haría esto.

95
00:04:47,054 --> 00:04:48,854
Bueno, haz que entre.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,323
Señorita Terryton,

97
00:04:51,392 --> 00:04:52,557
Sr. McGrath.

98
00:04:52,626 --> 00:04:53,892
Hola.

99
00:04:53,961 --> 00:04:56,395
Señorita Terryton.

100
00:04:56,463 --> 00:04:58,230
Felicidades.

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,231
Siéntate.

102
00:04:59,300 --> 00:05:00,632
Gracias.

103
00:05:03,103 --> 00:05:07,239
Extraoficialmente,
tu toro fue
el mejor con diferencia.

104
00:05:07,308 --> 00:05:08,807
Ah, gracias.

105
00:05:08,876 --> 00:05:12,010
Sólo intenté pensar
como piensa un niño.

106
00:05:12,079 --> 00:05:14,946
De verdad, no tienes idea
lo que esto significa para mí,

107
00:05:15,015 --> 00:05:16,782
la oportunidad de trabajar
contigo y el tío Bumps.

108
00:05:16,850 --> 00:05:19,251
Sr. McGrath,
el dinero para Max.

109
00:05:19,320 --> 00:05:20,385
Oh sí.

110
00:05:20,454 --> 00:05:22,921
y el del fotógrafo
en la sala de conferencias.

111
00:05:22,990 --> 00:05:24,523
Veo.

112
00:05:24,591 --> 00:05:28,493
Ahora, señorita Terryton,
tenemos un poco
sorpresa para ti.

113
00:05:28,562 --> 00:05:31,463
Los jueces de nuestro concurso,
y sus padres,

114
00:05:31,532 --> 00:05:32,964
he venido a conocerte

115
00:05:33,033 --> 00:05:35,067
y tomar algunas fotografías publicitarias.

116
00:05:35,135 --> 00:05:37,736
Tierra de gosén,
Espero mirar
presentable.

117
00:05:37,805 --> 00:05:39,538
Te ves preciosa.

118
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
Una especie de lanzamiento de tu nueva carrera,

119
00:05:41,575 --> 00:05:43,442
sin la botella habitual
de champán, por supuesto.

120
00:05:43,510 --> 00:05:44,343
Por supuesto.

121
00:05:46,113 --> 00:05:48,013
¿No apruebas la bebida?

122
00:05:48,082 --> 00:05:51,183
Oh, no por motivos morales.

123
00:05:51,251 --> 00:05:54,186
preferimos
un caso desafortunado
en nuestra familia,

124
00:05:54,254 --> 00:05:56,355
y mis tías están en contra.

125
00:05:56,423 --> 00:05:58,890
vivo con
mi tia susan
y mi tía Pewtie.

126
00:05:58,959 --> 00:06:00,292
Veo.

127
00:06:03,931 --> 00:06:05,163
Oh.

128
00:06:06,133 --> 00:06:08,300
Ahora, justo por aquí, ¿eh?

129
00:06:08,369 --> 00:06:10,402
Sonríe, señorita Terryton, un poco más.

130
00:06:10,471 --> 00:06:11,403
sólo un... ¡espera!

131
00:06:11,472 --> 00:06:12,437
Sr. McGrath.

132
00:06:12,506 --> 00:06:14,906
Ese pariente tuyo
Acabo de entrar.

133
00:06:14,975 --> 00:06:16,341
¿Qué?

134
00:06:16,410 --> 00:06:19,378
ese pariente
tuyo acaba de llegar
Entra con un paquete.

135
00:06:19,446 --> 00:06:20,379
Oh.

136
00:06:20,447 --> 00:06:21,847
[Artículos chocando y rompiéndose]

137
00:06:23,584 --> 00:06:26,385
Oh, tendrás
para seguir sin mí.

138
00:06:28,455 --> 00:06:29,921
[La puerta se cierra]

139
00:06:29,990 --> 00:06:31,490
[sonido metálico]

140
00:06:33,427 --> 00:06:34,926
No se rompió.

141
00:06:34,995 --> 00:06:37,596
Rápido, trae a los jóvenes.
fuera de aquí antes de que lo vean.

142
00:06:37,664 --> 00:06:39,097
La señorita Terryton también.

143
00:06:39,166 --> 00:06:41,133
Dime cuando se hayan ido.

144
00:06:41,201 --> 00:06:44,002
John, a veces pienso
estás avergonzado de mí.

145
00:06:44,071 --> 00:06:44,936
¿I?
¡Sí!

146
00:06:45,005 --> 00:06:46,371
¿Por qué no, Greg?

147
00:06:46,440 --> 00:06:49,808
me encanta tener
mis autores me invocan,

148
00:06:49,877 --> 00:06:52,744
especialmente cuando miran
tan apuesto y de ojos claros,

149
00:06:52,813 --> 00:06:54,946
y cuando tienen
manuscritos completos

150
00:06:55,015 --> 00:06:56,448
ocultos en su persona.

151
00:06:56,517 --> 00:06:58,383
juan quiero hablar
contigo sobre eso.

152
00:06:58,452 --> 00:06:59,551
¿No lo has terminado?

153
00:06:59,620 --> 00:07:00,919
Espera, no me digas.

154
00:07:00,988 --> 00:07:03,388
Ni siquiera has
Lo empezaste, ¿verdad?

155
00:07:03,457 --> 00:07:05,023
¡Lago wanowillow!

156
00:07:05,092 --> 00:07:07,759
Esa es la última vez
te dejo planear
un viaje para mi.

157
00:07:07,828 --> 00:07:09,594
Croquet, maestros de escuela.

158
00:07:09,663 --> 00:07:12,364
Así que naturalmente buscaste
¿Pastos más verdes en Canadá?

159
00:07:12,433 --> 00:07:14,900
¡Ah, Montreal!

160
00:07:14,968 --> 00:07:16,401
¡Qué ciudad!

161
00:07:16,470 --> 00:07:18,403
Gay, ingenioso, de ojos oscuros.

162
00:07:18,472 --> 00:07:19,871
¡Ahora escúchame!

163
00:07:19,940 --> 00:07:21,973
estoy al final de
mi paciencia contigo
y tus mermeladas.

164
00:07:22,042 --> 00:07:24,309
todo este tiempo
y todavía con ojos de becerro

165
00:07:24,378 --> 00:07:25,944
por eso no es bueno
Tillie Smith.

166
00:07:26,013 --> 00:07:27,913
¡Ja! ¿¡Ojos de becerro!?

167
00:07:27,981 --> 00:07:29,481
¿Cuántos años tienes?

168
00:07:29,550 --> 00:07:30,982
Hoy, 92.

169
00:07:31,051 --> 00:07:33,552
Te estas comportando como
un estudiante de segundo año enamorado.

170
00:07:33,620 --> 00:07:35,554
Si no entiendo eso
libro a las imprentas
dentro de 10 días,

171
00:07:35,622 --> 00:07:37,022
Me perderé las rebajas de Navidad.

172
00:07:37,090 --> 00:07:38,089
y el libro-
club del mes.

173
00:07:38,158 --> 00:07:39,658
estoy en ningun...

174
00:07:39,726 --> 00:07:41,760
¡Aléjate de ese espejo!

175
00:07:41,829 --> 00:07:44,529
Tienes una reputación que mantener.

176
00:07:44,598 --> 00:07:47,933
Greg, tienes que crecer.

177
00:07:48,001 --> 00:07:49,701
Eres el tío Bumps.

178
00:07:49,770 --> 00:07:51,603
Aprobaste tu seudónimo.

179
00:07:51,672 --> 00:07:54,473
Aceptaste ser
saludable, edificante,
y adorable.

180
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
Greg, eres una institución.

181
00:07:55,776 --> 00:07:57,075
Los niños te adoran.

182
00:07:57,144 --> 00:07:58,510
Sus padres confían en ti

183
00:07:58,579 --> 00:07:59,811
¿y por qué?

184
00:07:59,880 --> 00:08:03,882
porque yo te hice
una vida limpia,
hombre moral,

185
00:08:03,951 --> 00:08:05,884
¡adolescente borracho!

186
00:08:05,953 --> 00:08:08,320
¡Ay, Juan!

187
00:08:10,457 --> 00:08:12,691
¡Qué ingratitud!

188
00:08:12,759 --> 00:08:14,960
<i>Tillie la tortuga.</i>

189
00:08:15,028 --> 00:08:16,127
<i>Millie el ánade real.</i>

190
00:08:16,196 --> 00:08:17,329
<i>La ballena flaca.</i>

191
00:08:17,397 --> 00:08:19,998
Una fortuna en tu bolsillo,
y ahora soy un borracho.

192
00:08:20,067 --> 00:08:21,900
Está bien, no eres un tonto.

193
00:08:21,969 --> 00:08:23,702
Lo único que quiero es el libro.

194
00:08:23,770 --> 00:08:26,571
Greg, ¿no?
incluso tengo el brillo
de una idea?

195
00:08:26,640 --> 00:08:27,739
No, Juan.

196
00:08:27,808 --> 00:08:29,007
¡Pero Greg!

197
00:08:29,076 --> 00:08:31,309
Podría intentarlo, supongo.

198
00:08:31,378 --> 00:08:35,080
Buen hombre, te conocía
no me decepcionaría.

199
00:08:35,148 --> 00:08:37,249
Ahora, Greg, nada de licor.

200
00:08:37,317 --> 00:08:38,783
sin ollas de carne,

201
00:08:38,852 --> 00:08:40,285
¡y crece ahora!

202
00:08:40,354 --> 00:08:41,353
¿Promesa?

203
00:08:41,421 --> 00:08:42,921
John, debido a mi adolescencia,

204
00:08:42,990 --> 00:08:44,222
me encuentro...

205
00:08:44,291 --> 00:08:46,558
si, tendré
señorita doberly
enviarle un cheque por correo.

206
00:08:46,627 --> 00:08:48,026
Lo importante es el libro.

207
00:08:48,095 --> 00:08:50,495
Ahora, Greg, no lo soy.
te voy a molestar,

208
00:08:50,564 --> 00:08:52,430
palabra de honor.
Bien.

209
00:08:52,499 --> 00:08:54,533
Y hasta lo mantendré
el ilustrador lejos.

210
00:08:54,601 --> 00:08:56,167
No te preocupes por ella.
¿Su?

211
00:08:56,236 --> 00:08:57,702
Maestro.

212
00:08:57,771 --> 00:08:59,538
Abstemio.

213
00:08:59,606 --> 00:09:00,539
Oh.

214
00:09:00,607 --> 00:09:01,973
[El grupo se despide]

215
00:09:04,111 --> 00:09:06,344
Llámame,
Señorita Terryton,
y ven a almorzar.

216
00:09:06,413 --> 00:09:07,646
El hogar brindley para niños.

217
00:09:07,714 --> 00:09:09,714
Creemos que es el mejor.
orfanato en la ciudad.

218
00:09:09,783 --> 00:09:11,616
Gracias,
Sra. Carruthers,
Me encantaría.

219
00:09:11,685 --> 00:09:12,951
Robert, di adiós.
Extrañar a Terryton.

220
00:09:13,020 --> 00:09:14,819
Adiós.
Adiós, Roberto.

221
00:09:24,064 --> 00:09:25,897
¡Ahora vete a casa y ponte a trabajar!

222
00:09:25,966 --> 00:09:27,265
¡Sí, señor, ni una gota!

223
00:09:27,334 --> 00:09:29,434
Promételo ahora, palabra de honor.

224
00:09:29,503 --> 00:09:30,835
Voy a intentarlo, señor,

225
00:09:30,904 --> 00:09:33,838
porque es
la oportunidad de mi vida.

226
00:09:35,542 --> 00:09:38,310
Y quiero agradecerte
para esta segunda oportunidad.

227
00:09:38,378 --> 00:09:39,444
Señor.

228
00:09:39,513 --> 00:09:40,879
Ah, vete.

229
00:09:43,617 --> 00:09:47,352
Castor, castor, ¿qué haría?
que hago con mi castor?

230
00:09:49,089 --> 00:09:52,023
¡Bueno, si esos no son lindos!

231
00:09:52,092 --> 00:09:55,927
Oh, vamos, ahora.
no seas tan egoísta.

232
00:09:55,996 --> 00:09:57,495
Bueno, ¡de verdad!

233
00:09:57,564 --> 00:09:59,397
Sólo un vistazo más, vamos.

234
00:09:59,466 --> 00:10:00,398
¡Por favor!

235
00:10:00,467 --> 00:10:03,468
¡Esos ojos!

236
00:10:03,537 --> 00:10:05,470
Como piscinas en el bosque.

237
00:10:05,539 --> 00:10:06,938
Irse.

238
00:10:07,007 --> 00:10:08,440
y pecas,

239
00:10:08,508 --> 00:10:10,008
media docena.

240
00:10:10,077 --> 00:10:11,977
¡Ah! ¡Una docena!

241
00:10:12,045 --> 00:10:13,979
Ir a casa.

242
00:10:14,047 --> 00:10:15,981
No puedo.

243
00:10:16,049 --> 00:10:17,983
He perdido a mi castor.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,918
Estás sentado encima.

245
00:10:25,592 --> 00:10:27,492
Ah, lo siento.

246
00:10:27,561 --> 00:10:29,461
¡Ay, un artista!

247
00:10:29,529 --> 00:10:30,962
¡Bien!

248
00:10:31,031 --> 00:10:33,632
¿Quién es este gallardo?

249
00:10:33,700 --> 00:10:37,002
Ese es Bruce Johnson.
nuestro entrenamiento manual
profesor.

250
00:10:37,070 --> 00:10:38,503
¿Sin desnudos?

251
00:10:38,572 --> 00:10:40,472
Ciertamente no.

252
00:10:40,540 --> 00:10:41,539
¡Un toro!

253
00:10:41,608 --> 00:10:43,975
Un poco afeminado, ¿no?

254
00:10:44,044 --> 00:10:46,511
Ese toro es tímido.

255
00:10:46,580 --> 00:10:49,080
¡Un tímido...!

256
00:10:49,149 --> 00:10:51,983
entonces eres el maestro de escuela
quien ganó el concurso.

257
00:10:52,052 --> 00:10:54,285
estoy ilustrando
el nuevo libro del tío Bumps,

258
00:10:54,354 --> 00:10:55,920
si eso es lo que quieres decir.

259
00:10:55,989 --> 00:10:57,522
Un tipo afortunado.

260
00:10:57,591 --> 00:10:59,924
¡Oh, no, yo soy el afortunado!

261
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
¿Qué quieres decir?

262
00:11:01,561 --> 00:11:02,927
Oh, quieres decir porque
del dinero del premio.

263
00:11:02,996 --> 00:11:04,429
Oh, no.

264
00:11:04,498 --> 00:11:07,499
la oportunidad de
trabajar con un hombre de
tan alto calibre.

265
00:11:07,567 --> 00:11:10,035
¿De verdad lo crees?

266
00:11:10,103 --> 00:11:12,771
Oh, sí, él es el moderno.
Hans Christian Andersen.

267
00:11:12,839 --> 00:11:13,805
Algún día él...

268
00:11:13,874 --> 00:11:14,973
¡Oh, tonterías!

269
00:11:15,042 --> 00:11:16,675
¿Bazofia?

270
00:11:16,743 --> 00:11:21,046
podría haber esperado
esa actitud de un hombre
de tus hábitos obvios.

271
00:11:21,114 --> 00:11:22,981
Al menos ten algo
respeto por su edad.

272
00:11:23,050 --> 00:11:23,982
¿Edad?

273
00:11:24,051 --> 00:11:25,617
Puede que sea anciano,

274
00:11:25,686 --> 00:11:28,420
pero me atrevo a decir
el tiene mas escritura
talento en su... su...

275
00:11:28,488 --> 00:11:30,321
¿Su dedo meñique nudoso?

276
00:11:30,390 --> 00:11:31,956
¡Sí!

277
00:11:32,025 --> 00:11:36,061
Mira, cariño, lo que
y lo que necesito es un largo,
Brazalete genial.

278
00:11:36,129 --> 00:11:38,797
Vamos a deslizarnos
la esquina del oasis.

279
00:11:38,865 --> 00:11:39,898
¿Qué?

280
00:11:39,966 --> 00:11:42,267
es una coctelería
con palmeras.

281
00:11:42,335 --> 00:11:44,302
Ciertamente no.

282
00:11:44,371 --> 00:11:45,970
Tiene una luna pálida,

283
00:11:46,039 --> 00:11:47,505
pero podríamos apagarlo.

284
00:11:47,574 --> 00:11:49,040
No, gracias.

285
00:11:49,109 --> 00:11:51,943
¿Es porque no hemos
¿Se ha presentado correctamente?

286
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Naturalmente.

287
00:11:53,480 --> 00:11:55,513
Oh, qué estúpido de mi parte.

288
00:11:55,582 --> 00:11:58,416
¿Podríamos tener un amigo en común?

289
00:11:58,485 --> 00:12:00,351
¡Dudo!

290
00:12:00,420 --> 00:12:02,187
Y además tengo
preguntarle al Sr. McGrath

291
00:12:02,255 --> 00:12:03,688
algo sobre el tío Bumps.

292
00:12:03,757 --> 00:12:05,523
ay que quieres
saber de él?

293
00:12:05,592 --> 00:12:07,992
Conocí al anciano.

294
00:12:08,061 --> 00:12:11,496
Oh, sus hábitos de trabajo,
varias cosas.

295
00:12:11,565 --> 00:12:14,532
Sabes, ni siquiera
saber su verdadero nombre.

296
00:12:14,601 --> 00:12:18,002
no puedo muy bien
llámalo Sr. Bumps.

297
00:12:18,071 --> 00:12:20,972
Su último ilustrador
lo llamó azúcar.

298
00:12:21,041 --> 00:12:22,974
Te lo estás inventando.

299
00:12:23,043 --> 00:12:24,943
Una broma inofensiva.

300
00:12:25,011 --> 00:12:28,012
¿Qué tal una cerveza corta?

301
00:12:28,081 --> 00:12:29,514
No pude evitar escuchar

302
00:12:29,583 --> 00:12:31,983
tu conversación
con el señor McGrath.

303
00:12:32,052 --> 00:12:35,019
Prometiste volver a casa.

304
00:12:35,088 --> 00:12:36,521
Ciertamente no tengo intención

305
00:12:36,590 --> 00:12:39,190
de empezarte
en otra libertinaje.

306
00:12:39,259 --> 00:12:40,725
¿Con una cerveza corta?

307
00:12:40,794 --> 00:12:43,495
Lo que necesitas es una taza de café.

308
00:12:43,563 --> 00:12:45,530
Ah, tienes toda la razón.

309
00:12:45,599 --> 00:12:49,000
Una taza de café,
Luego a casa, a mi máquina de escribir.

310
00:12:49,069 --> 00:12:51,002
Me pregunto si podría.

311
00:12:51,071 --> 00:12:52,470
¡Por supuesto que puedes!

312
00:12:52,539 --> 00:12:55,907
Oh, pero no lo harías
toma una taza conmigo.

313
00:12:55,976 --> 00:12:58,009
Bueno, me temo que no.

314
00:12:58,078 --> 00:13:01,012
Esa es siempre la manera, ¿no?

315
00:13:01,081 --> 00:13:03,548
Uno necesita una mano amiga,
un grano de simpatía,

316
00:13:03,617 --> 00:13:05,950
uno recibe consejos.
Hablar es barato.

317
00:13:06,019 --> 00:13:07,852
Bueno, como dices...

318
00:13:07,921 --> 00:13:10,522
Bueno, te vas
en casa, ¿no?

319
00:13:10,590 --> 00:13:13,024
Generalmente me dejan
allí tarde o temprano.

320
00:13:13,093 --> 00:13:17,061
tengo mi nombre y dirección
en esta pequeña pulsera.

321
00:13:17,130 --> 00:13:19,931
Bueno, nos vemos algún día.

322
00:13:20,000 --> 00:13:21,232
Adiós.

323
00:13:21,301 --> 00:13:22,400
Señor, eh...

324
00:13:22,469 --> 00:13:24,102
Rawlings.

325
00:13:24,171 --> 00:13:28,439
Sr. Rawlings,
¿Lo prometerías?
¿tomar solo café?

326
00:13:28,508 --> 00:13:30,542
¿Vendrías conmigo?

327
00:13:30,610 --> 00:13:33,178
tengo un compromiso
para cenar con mi prima,

328
00:13:33,246 --> 00:13:35,647
pero no estoy comprometido hasta entonces.

329
00:13:35,715 --> 00:13:38,216
Ah, gracias señorita...

330
00:13:38,285 --> 00:13:40,485
Terryton, Marta Terryton.

331
00:13:40,554 --> 00:13:41,519
Marta Terryton.

332
00:13:41,588 --> 00:13:44,455
Es muy amable lo que estás haciendo.

333
00:13:44,524 --> 00:13:45,890
¡Qué bueno!

334
00:13:51,431 --> 00:13:52,997
Aquí hay un lugar
donde el cafe
no es demasiado fuerte,

335
00:13:53,066 --> 00:13:54,632
operado por un capitán de barco reformado.

336
00:13:54,701 --> 00:13:55,834
¡Hola patrón!

337
00:13:55,902 --> 00:13:57,202
¡Hola, amigo!

338
00:13:57,270 --> 00:13:58,436
Bienvenidos al fondo del mar.

339
00:13:58,505 --> 00:13:59,771
Dos por favor

340
00:13:59,840 --> 00:14:01,472
en la sección de refrescos.

341
00:14:01,541 --> 00:14:02,907
¿Qué te parece, amigo?

342
00:14:02,976 --> 00:14:03,942
Vamos, vamos.

343
00:14:04,010 --> 00:14:04,909
Oh sí.

344
00:14:04,978 --> 00:14:06,010
Por aquí.

345
00:14:06,079 --> 00:14:07,512
Cuidado con la red.

346
00:14:07,581 --> 00:14:09,013
No pises los erizos de mar.

347
00:14:09,082 --> 00:14:11,950
No están vivos
pero son muy valiosos.

348
00:14:12,018 --> 00:14:13,818
Mujer: cigarros,

349
00:14:13,887 --> 00:14:16,321
cigarrillos.

350
00:14:16,389 --> 00:14:17,956
Hola.

351
00:14:18,024 --> 00:14:19,357
Hola.

352
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
Buzo, profundo 4.

353
00:14:37,010 --> 00:14:38,209
¿Sí, amigo?

354
00:14:38,278 --> 00:14:39,611
Dos cafés de tasmania.

355
00:14:39,679 --> 00:14:41,379
Bien, amigo.

356
00:14:42,749 --> 00:14:44,482
Dos cafés de tasmania.

357
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
Oh, el tío Bumps ha vuelto.

358
00:14:46,019 --> 00:14:47,385
Tío Bumps, ¿dónde?

359
00:14:49,089 --> 00:14:51,189
quiero conseguir algo,
Ya vuelvo.

360
00:14:55,629 --> 00:14:59,430
Dígame, Sr. Rawlings,
exactamente qué
¿sobre qué escribes?

361
00:14:59,499 --> 00:15:01,900
Animales, caracoles,

362
00:15:01,968 --> 00:15:04,969
garrapatas, percebe común.

363
00:15:05,038 --> 00:15:07,071
Es todo bastante aburrido, la verdad.

364
00:15:07,140 --> 00:15:08,840
Café de Tasmania.

365
00:15:10,543 --> 00:15:12,477
¿Puedo darme un poco de crema, por favor?

366
00:15:12,545 --> 00:15:14,178
Oh, no, no quieres crema.

367
00:15:14,247 --> 00:15:15,813
La crema destruye el efecto.

368
00:15:15,882 --> 00:15:17,949
Directo, por la escotilla.

369
00:15:18,018 --> 00:15:19,851
Ciertamente.

370
00:15:23,056 --> 00:15:25,356
No quise decir para ti
para imitar al tío bache...

371
00:15:27,460 --> 00:15:29,527
¿Qué es el café de Tasmania?

372
00:15:29,596 --> 00:15:31,963
Tiene un aspecto muy interesante.
gusto, ¿no?

373
00:15:32,032 --> 00:15:33,131
Lo hace.

374
00:15:33,199 --> 00:15:36,000
es una bebida favorita
de los reyes de tasmania.

375
00:15:36,069 --> 00:15:38,069
Está hecho con el almíbar.
del árbol helioclopsis.

376
00:15:38,138 --> 00:15:40,438
¿Tu cabello es naturalmente ondulado?
o usas plancha?

377
00:15:40,507 --> 00:15:42,006
¿Qué?

378
00:15:42,075 --> 00:15:44,509
Oh, quiero decir que es naturalmente ondulado.

379
00:15:44,577 --> 00:15:46,244
especialmente en las mañanas brumosas.

380
00:15:46,313 --> 00:15:48,212
Oh. Je je.

381
00:15:50,617 --> 00:15:52,984
Bueno, volviendo a nuestra discusión,

382
00:15:53,053 --> 00:15:56,321
¿Está publicando el Sr. McGrath?
una de tus historias?

383
00:15:56,389 --> 00:15:58,890
las cosas estan un poco bien
en el aire ahora mismo,

384
00:15:58,959 --> 00:16:00,425
ya sabes cómo es.

385
00:16:00,493 --> 00:16:02,427
Excepto por tu...

386
00:16:02,495 --> 00:16:03,962
¿Bebidas? Sí.

387
00:16:04,030 --> 00:16:05,964
Parecía bastante entusiasmado.

388
00:16:06,032 --> 00:16:09,000
al menos tanto como escuché.

389
00:16:09,069 --> 00:16:13,972
Oh. Tal vez si pudieras
Di una palabra en mi favor.

390
00:16:14,040 --> 00:16:17,342
Lo sé, hablaré con el tío Bumps.

391
00:16:17,410 --> 00:16:19,010
y él pondrá
una buena palabra para ti.

392
00:16:19,079 --> 00:16:21,212
Oh, no creo que le guste.

393
00:16:21,281 --> 00:16:24,015
Ningún hombre que ame a los niños
tanto como él lo hace

394
00:16:24,084 --> 00:16:26,551
podría ser cualquier cosa
pero amable y generoso.

395
00:16:26,619 --> 00:16:29,687
Él incluso entendería
tu bebida,

396
00:16:29,756 --> 00:16:33,658
No lo toleraré, eso sí,
pero entiéndelo.

397
00:16:35,428 --> 00:16:37,095
Bueno, basta de mí, señorita Terryton.

398
00:16:37,163 --> 00:16:39,197
¿Y ahora qué pasa?
este manual de entrenamiento
maestro?

399
00:16:39,265 --> 00:16:40,531
¿Bruce?

400
00:16:41,935 --> 00:16:44,068
Lo conozco desde que tenía 6 años.

401
00:16:44,137 --> 00:16:46,671
Es realmente un buen hombre.
bastante inteligente,

402
00:16:46,740 --> 00:16:49,707
y es muy capaz con sus manos.

403
00:16:49,776 --> 00:16:51,509
Deberías ver la casa que diseñó.

404
00:16:51,578 --> 00:16:53,411
para el trepador de pecho blanco.

405
00:16:53,480 --> 00:16:55,446
Tiene una pequeña guarida.

406
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
¿Para quién?

407
00:16:56,916 --> 00:16:58,216
A quien.

408
00:16:58,284 --> 00:16:59,617
A quien.

409
00:16:59,686 --> 00:17:01,052
Un pájaro.

410
00:17:01,121 --> 00:17:02,920
El trepador de pecho blanco.

411
00:17:02,989 --> 00:17:04,455
Bruce suena emocionante.

412
00:17:04,524 --> 00:17:06,357
¿Sois más que amigos?

413
00:17:06,426 --> 00:17:09,961
Ah, bueno, tenemos...

414
00:17:10,030 --> 00:17:12,463
lo que podrías llamar
un entendimiento.

415
00:17:12,532 --> 00:17:16,067
Después de todo, él tiene
su trabajo y yo tengo el mío.

416
00:17:16,136 --> 00:17:19,437
lo pensamos mejor
dejarlo asi
por el momento.

417
00:17:19,506 --> 00:17:20,938
¿Otro?

418
00:17:21,007 --> 00:17:22,040
¿Por qué no?

419
00:17:22,108 --> 00:17:24,909
Sólo uno más, está delicioso.

420
00:17:24,978 --> 00:17:27,245
Sí, ciertamente lo es.

421
00:17:27,313 --> 00:17:28,679
¡Abajo por la escotilla!

422
00:17:33,620 --> 00:17:34,819
martha: bruce estaba fuera
en Penn State en ese momento,

423
00:17:34,888 --> 00:17:37,155
y naturalmente cuando este hombre me dijo

424
00:17:37,223 --> 00:17:39,490
Era jugo de uva. Le creí.

425
00:17:39,559 --> 00:17:40,858
Era agrimensor.

426
00:17:40,927 --> 00:17:44,996
La incredulidad
de una chica de 16 años

427
00:17:45,065 --> 00:17:48,032
realmente,
Sr. Rawlings.

428
00:17:48,101 --> 00:17:51,035
Para abreviar la historia,

429
00:17:51,104 --> 00:17:53,971
Hice todo un espectáculo de mí mismo.

430
00:17:54,040 --> 00:17:56,908
Recuerdo que no pude
deja de reírte.

431
00:17:56,976 --> 00:17:59,043
Je, ji, ji.

432
00:17:59,112 --> 00:18:04,015
mi tia susana
y mi tía Pewtie
estaban escandalizados.

433
00:18:04,084 --> 00:18:08,052
después de que vine
a mis sentidos,
Yo también.

434
00:18:08,121 --> 00:18:11,923
Entonces ya ves,
Señor rodante,
no debo beber,

435
00:18:11,991 --> 00:18:14,425
ni siquiera una gota.

436
00:18:14,494 --> 00:18:16,461
¿Sabes por qué?

437
00:18:16,529 --> 00:18:17,929
Te diré por qué.

438
00:18:17,997 --> 00:18:20,398
Mi padre bebía.

439
00:18:20,467 --> 00:18:22,333
Era un artista.

440
00:18:24,003 --> 00:18:27,071
Ha fallecido.

441
00:18:27,140 --> 00:18:30,475
el escandaloso
cosas que hizo
a causa del licor.

442
00:18:30,543 --> 00:18:34,045
De verdad, señor Rawlington,
no tienes idea.

443
00:18:34,114 --> 00:18:37,915
el siempre fue
corriendo y
mi madre con el.

444
00:18:38,017 --> 00:18:40,885
Ella también ha fallecido.

445
00:18:40,954 --> 00:18:42,987
Oh.

446
00:18:43,056 --> 00:18:48,559
Una vez fueron a París
y vivía en un café,

447
00:18:48,628 --> 00:18:52,930
ya ve, señor....

448
00:18:52,999 --> 00:18:57,001
es por eso que debo
nunca jamás... jamás...

449
00:18:57,070 --> 00:19:00,838
ya sabes,
mis tías dicen eso
he heredado

450
00:19:00,907 --> 00:19:04,275
ciertas tendencias.

451
00:19:06,446 --> 00:19:08,279
Bruce también.

452
00:19:10,116 --> 00:19:13,918
bruce no lo sabe
mucho sobre esto
como piensa Bruce...

453
00:19:13,987 --> 00:19:16,287
Él sabe mucho sobre eso.

454
00:19:17,957 --> 00:19:19,357
Es daltónico.

455
00:19:19,425 --> 00:19:21,392
Ah.

456
00:19:21,461 --> 00:19:23,461
bruce...

457
00:19:23,530 --> 00:19:26,964
Observaré mis propias tendencias.

458
00:19:27,033 --> 00:19:30,401
Viligente, eso es.

459
00:19:30,470 --> 00:19:31,802
Siempre viligente.

460
00:19:34,941 --> 00:19:37,375
Me soplaste en la oreja.

461
00:19:37,443 --> 00:19:39,510
Sí, lo hice.

462
00:19:39,579 --> 00:19:42,914
¿No crees?
eso es un poquito
íntimo?

463
00:19:42,982 --> 00:19:44,849
Sí.

464
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
Me alegra que estés de acuerdo conmigo.

465
00:19:49,489 --> 00:19:50,888
¿Qué estaba diciendo?

466
00:19:50,957 --> 00:19:52,089
Tendencias.

467
00:19:52,158 --> 00:19:53,057
¿Tendones?

468
00:19:53,126 --> 00:19:54,492
Oh, la tendencia.

469
00:19:54,561 --> 00:19:57,328
Viligente, siempre vil.

470
00:20:00,967 --> 00:20:02,900
Lo hiciste de nuevo.

471
00:20:02,969 --> 00:20:06,003
No pude resistirme.

472
00:20:06,072 --> 00:20:07,905
Después de todo, sólo soy carne.

473
00:20:07,974 --> 00:20:09,340
Hombre: Disculpe.

474
00:20:09,409 --> 00:20:10,341
Hola.

475
00:20:10,410 --> 00:20:11,509
¿Cómo estás?

476
00:20:11,578 --> 00:20:13,311
Me pregunto si lo harías
¿me haces un gran favor?

477
00:20:13,379 --> 00:20:15,513
Verás, tengo un poco
chico que mide 7 1/2,

478
00:20:15,582 --> 00:20:17,515
y es un gran lector tuyo.

479
00:20:17,584 --> 00:20:19,350
Más tarde, ahora no,
No tengo bolígrafo.

480
00:20:19,419 --> 00:20:20,952
Un bolígrafo, tengo un bolígrafo aquí mismo.

481
00:20:21,020 --> 00:20:22,954
Muchas gracias.

482
00:20:23,022 --> 00:20:23,955
¿Qué es eso?

483
00:20:24,023 --> 00:20:24,922
Café tasmania.

484
00:20:24,991 --> 00:20:27,925
Esta ronda corre por mi cuenta

485
00:20:27,994 --> 00:20:29,927
con el buen brandy.

486
00:20:29,996 --> 00:20:31,429
¿Brandy?

487
00:20:31,497 --> 00:20:32,964
Los importados.

488
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
Empuja, navega.

489
00:20:34,500 --> 00:20:36,434
¡Vaya, embaucador!

490
00:20:36,502 --> 00:20:37,768
Crucero.

491
00:20:37,837 --> 00:20:40,504
Lo siento mucho, tío Bumps.

492
00:20:40,573 --> 00:20:42,440
¿Qué dijo?

493
00:20:42,508 --> 00:20:43,641
Dijo que lo siente.

494
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
Dijo Golpes.

495
00:20:45,078 --> 00:20:46,978
Olvidémoslo, ¿de acuerdo?

496
00:20:47,046 --> 00:20:49,513
¿Tú tío Bumps?

497
00:20:49,582 --> 00:20:52,383
Debes admitir que ha sido
una encantadora coincidencia.

498
00:20:52,452 --> 00:20:53,951
No puedes serlo.

499
00:20:54,020 --> 00:20:55,820
Tu calibre no es alto.

500
00:20:55,888 --> 00:20:57,488
No eres una buena influencia,

501
00:20:57,557 --> 00:20:59,423
Eres una mala influencia.

502
00:20:59,492 --> 00:21:01,392
¡Señorita Terryton!

503
00:21:01,461 --> 00:21:02,960
[Gafas rotas]

504
00:21:03,029 --> 00:21:05,329
Señorita Terryton, regrese.
¡te caerás!

505
00:21:07,000 --> 00:21:09,433
¡Quítame las manos de encima!

506
00:21:09,502 --> 00:21:10,368
¡Ah!

507
00:21:12,739 --> 00:21:14,438
Maestro Donald Driscoll,

508
00:21:14,507 --> 00:21:16,974
187 calle principal,

509
00:21:17,043 --> 00:21:19,377
Lago Wanowillow, Michigan.

510
00:21:20,980 --> 00:21:23,881
Querido Donnie,
Estoy seguro de que estabas equivocado.

511
00:21:23,950 --> 00:21:26,951
El tío Bumps nunca
golpear a un niño.

512
00:21:27,020 --> 00:21:28,352
[La puerta se abre]

513
00:21:46,539 --> 00:21:47,872
¿Señorita Terryton?

514
00:21:50,543 --> 00:21:51,842
Hola.

515
00:21:54,447 --> 00:21:55,813
Resbaladizo.

516
00:22:03,489 --> 00:22:05,523
Cálido, ¿no?

517
00:22:05,591 --> 00:22:07,992
¿Puedo llevarla a casa, señorita Terryton?

518
00:22:08,061 --> 00:22:09,994
No, gracias, soy razonable.

519
00:22:10,063 --> 00:22:11,495
y céntrico.

520
00:22:21,474 --> 00:22:22,907
Y seguro.

521
00:22:22,975 --> 00:22:25,242
Señorita Terryton, ¿verdad?
posible que hayas
estado bebiendo?

522
00:22:25,311 --> 00:22:27,678
¡Ciertamente no!

523
00:22:30,016 --> 00:22:31,349
Un poco.

524
00:22:32,985 --> 00:22:34,352
Alguno.

525
00:22:35,988 --> 00:22:38,022
¡Tengo ojos de pastel!

526
00:22:39,292 --> 00:22:41,025
¡Ahora tenemos un par de ellos!

527
00:22:41,094 --> 00:22:42,126
¡Agua!
¡Agua!

528
00:22:42,195 --> 00:22:43,361
¡Agua!

529
00:22:43,429 --> 00:22:44,428
Adentro.

530
00:22:44,497 --> 00:22:47,398
Todo está bien ahora, sólo no llores.

531
00:22:47,467 --> 00:22:48,899
Ahora, ¿qué pasa?

532
00:22:51,437 --> 00:22:52,870
¡Oh, no!

533
00:22:52,939 --> 00:22:54,372
Por favor.

534
00:22:54,440 --> 00:22:56,006
Déjamelo.

535
00:22:57,810 --> 00:22:59,176
Señorita Terryton.

536
00:23:00,513 --> 00:23:01,812
¡Señorita Terryton!

537
00:23:03,049 --> 00:23:05,950
Señorita Terryton, no soy relaciones públicas...

538
00:23:06,018 --> 00:23:07,985
no soy un mojigato
hombre, señorita Terryton,

539
00:23:08,054 --> 00:23:09,954
pero debo decir que estoy en shock.

540
00:23:10,022 --> 00:23:11,422
Me engañó.

541
00:23:11,491 --> 00:23:12,390
¿OMS?

542
00:23:12,458 --> 00:23:13,457
Deliberadamente.

543
00:23:13,526 --> 00:23:14,492
¿OMS?

544
00:23:14,560 --> 00:23:17,395
Él y su viejo tonto.
árbol de helioclopsis.

545
00:23:17,463 --> 00:23:19,029
¿Qué?

546
00:23:19,098 --> 00:23:22,500
Jugó con mis tendencias.

547
00:23:22,568 --> 00:23:24,435
¿OMS? quien,
¿Señorita Terryton?

548
00:23:24,537 --> 00:23:26,404
No soy un chismoso.

549
00:23:26,472 --> 00:23:27,671
Aquí.

550
00:23:27,740 --> 00:23:30,441
debería haber conocido el café
Tasmania no era café.

551
00:23:30,510 --> 00:23:31,442
Tasmania.

552
00:23:31,511 --> 00:23:32,476
¿Tasman de café...?

553
00:23:32,545 --> 00:23:33,944
Golpes, era Golpes.

554
00:23:34,013 --> 00:23:35,546
¿Está bien?

555
00:23:35,615 --> 00:23:39,517
no tenia
el más mínimo efecto sobre él.

556
00:23:39,585 --> 00:23:41,786
Bien.
Nunca lo hace.

557
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
¿Qué clase de hombre es él?

558
00:23:44,524 --> 00:23:46,524
Parecía tan inocente,

559
00:23:46,592 --> 00:23:51,495
y sus historias son tan buenas
y amable y gentil.

560
00:23:51,564 --> 00:23:53,898
Bueno, por supuesto que lo son, él también.

561
00:23:53,966 --> 00:23:56,400
¡Él no lo es!

562
00:23:56,469 --> 00:23:58,636
Es un fraude moral.

563
00:24:00,273 --> 00:24:02,873
Me llevó a una gruta.

564
00:24:02,942 --> 00:24:03,908
¿Una gruta?

565
00:24:03,976 --> 00:24:04,875
Joe's.

566
00:24:04,944 --> 00:24:05,976
Oh.

567
00:24:06,045 --> 00:24:09,814
¡Y me sopló en la oreja!

568
00:24:15,054 --> 00:24:16,887
¡No encuentro mi pañuelo!

569
00:24:16,956 --> 00:24:18,422
Aquí, aquí.

570
00:24:18,491 --> 00:24:19,824
Gracias.

571
00:24:23,129 --> 00:24:25,463
Sople, señorita Terryton, sople.

572
00:24:25,531 --> 00:24:26,397
[Se suena la nariz]

573
00:24:26,466 --> 00:24:27,498
Bien.

574
00:24:27,567 --> 00:24:31,068
¿Qué voy a decir?
mi prima helena?

575
00:24:31,137 --> 00:24:35,906
No puedo decir muy bien,
he estado bebiendo
Una gruta, señorita Oldfield.

576
00:24:35,975 --> 00:24:37,074
¡Viejo campo!

577
00:24:37,143 --> 00:24:38,442
¿Helen oldfield?

578
00:24:38,511 --> 00:24:39,910
Mi prima.

579
00:24:39,979 --> 00:24:41,545
Ella está en contra de beber.

580
00:24:41,614 --> 00:24:43,447
el secretario
del menor
sociedad de mejora?

581
00:24:43,516 --> 00:24:45,015
Presidente.

582
00:24:45,084 --> 00:24:46,550
¿Presidente de la casa de la infancia?

583
00:24:46,619 --> 00:24:48,419
presidente de
el mejor libro
liga?

584
00:24:48,488 --> 00:24:49,920
ex presidente,

585
00:24:49,989 --> 00:24:52,022
pero todavía en el tablero.

586
00:24:52,091 --> 00:24:55,392
Señorita Terryton,
El tío Bumps es
no es un mal hombre.

587
00:24:55,461 --> 00:24:56,794
Mmm.

588
00:24:58,965 --> 00:25:00,364
Él bebe.

589
00:25:00,433 --> 00:25:01,832
Sí, bebe.

590
00:25:01,901 --> 00:25:03,434
lo admito,

591
00:25:03,503 --> 00:25:05,402
pero es un hombre infeliz.

592
00:25:05,471 --> 00:25:06,570
No conoces el...

593
00:25:06,639 --> 00:25:07,605
causa?

594
00:25:07,673 --> 00:25:09,640
Las fuentes de su embriaguez,

595
00:25:09,709 --> 00:25:11,942
la angustia que impulsa
él a la botella.

596
00:25:12,011 --> 00:25:14,945
No esta angustiado,
es gay como una alondra.

597
00:25:15,014 --> 00:25:16,480
No, no nos apresuremos con esto.

598
00:25:16,549 --> 00:25:18,249
Por favor, me esperan para cenar.

599
00:25:18,317 --> 00:25:22,219
De verdad, señorita Terryton,
estás siendo muy injusto.

600
00:25:22,288 --> 00:25:23,921
¿Yo, injusto?

601
00:25:23,990 --> 00:25:25,155
¡Eh!

602
00:25:25,224 --> 00:25:26,924
Había una chica
estaban enamorados,

603
00:25:26,993 --> 00:25:28,125
a punto de casarse,

604
00:25:28,194 --> 00:25:29,493
Luego apareció un hombre más rico.

605
00:25:29,562 --> 00:25:32,496
El tío Bumps no lo ha hecho.
ha sido el mismo desde entonces.

606
00:25:32,565 --> 00:25:34,465
Bueno, eso no es excusa.

607
00:25:34,534 --> 00:25:37,468
Otros hombres tienen
capeó esa tormenta.

608
00:25:37,537 --> 00:25:39,470
Señorita Terryton,
Antes de condenar a un hombre,

609
00:25:39,539 --> 00:25:42,106
¿No es justo dar?
¿Un juicio imparcial?

610
00:25:42,174 --> 00:25:45,309
¿No es sólo
decencia común de escuchar
¿Su versión de la historia?

611
00:25:45,378 --> 00:25:47,811
¿No es ese el estilo americano?

612
00:25:47,880 --> 00:25:51,181
Él no me puso los ojos de pastel
¡al estilo americano!

613
00:25:51,250 --> 00:25:52,349
¡Mmm!

614
00:25:52,418 --> 00:25:53,817
Abajo, por favor.

615
00:25:58,658 --> 00:25:59,890
[Suena el teléfono]

616
00:26:08,000 --> 00:26:10,334
Está bien
Señorita doberly, entré.

617
00:26:27,887 --> 00:26:30,020
Golpes: si eso es
mi sirenita,

618
00:26:30,089 --> 00:26:32,823
¡Su vieja trucha moteada está aquí!

619
00:26:35,628 --> 00:26:38,963
¿Por qué no paras?
tomando buenas chicas
a las grutas

620
00:26:39,031 --> 00:26:40,364
y soplar en sus oídos?!

621
00:26:40,433 --> 00:26:41,565
El pequeño chismoso.

622
00:26:41,634 --> 00:26:43,467
En absoluto,
tuve que desparasitarlo
fuera de ella.

623
00:26:43,536 --> 00:26:45,536
Escucha, Greg, ella estaba
quemado hasta quedar crujiente.

624
00:26:45,605 --> 00:26:47,438
Ella te llamó fraude moral.

625
00:26:47,506 --> 00:26:49,039
Ella lo hizo, ¿eh?

626
00:26:49,108 --> 00:26:51,008
Bueno, págale,
cállate,
deshacerse de ella.

627
00:26:51,077 --> 00:26:52,343
Escucha, Greg, la au de esta chica...

628
00:26:52,411 --> 00:26:53,911
John, estás en mi sol.

629
00:26:53,980 --> 00:26:55,346
Sol.
Oh.

630
00:26:55,414 --> 00:26:56,447
Esto es...

631
00:26:56,515 --> 00:26:58,515
este no es el pago...

632
00:26:58,584 --> 00:27:01,352
esto no es
el pago,
callándose amable.

633
00:27:01,420 --> 00:27:04,922
Greg, ella se fue
sobre mí, tuve que perseguir
ella por dos cuadras,

634
00:27:04,991 --> 00:27:06,423
llamar a su prima, romper su cita,

635
00:27:06,492 --> 00:27:08,392
y luego llevarla a cenar yo mismo.

636
00:27:08,461 --> 00:27:10,628
no la entendí
sobrio hasta
después de las 10:00.

637
00:27:10,696 --> 00:27:12,463
¿Sabes quién es su prima?

638
00:27:12,531 --> 00:27:14,565
helen oldfield es
quién es su prima.

639
00:27:14,634 --> 00:27:15,532
Nunca la conocí.

640
00:27:15,601 --> 00:27:16,867
Ella prohíbe los libros

641
00:27:16,936 --> 00:27:18,302
cierra jugadas,

642
00:27:18,371 --> 00:27:19,737
guardar la moral de los niños.

643
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
Qué familia.

644
00:27:21,207 --> 00:27:23,007
Al explicar tu
comportamiento infantil
de ayer,

645
00:27:23,075 --> 00:27:25,042
me obligaron
decir que tu
era viudo.

646
00:27:25,111 --> 00:27:26,110
Cruel.

647
00:27:26,178 --> 00:27:28,312
Impulsado a beber por
preocuparse por su hijo,

648
00:27:28,381 --> 00:27:30,047
un niño problemático,

649
00:27:30,116 --> 00:27:33,083
un pequeño
delincuente juvenil
propio.

650
00:27:33,152 --> 00:27:34,251
No tengo un hijo.

651
00:27:34,320 --> 00:27:35,219
Te conseguiré uno.

652
00:27:35,287 --> 00:27:37,488
¡Ja, ja, ja!

653
00:27:37,556 --> 00:27:39,823
Prometí mostrarle
a ella esta mañana.

654
00:27:41,527 --> 00:27:43,460
¡Has ido demasiado lejos, McGrath!

655
00:27:43,529 --> 00:27:45,496
Tú le soplaste en la oreja, yo no.

656
00:27:45,564 --> 00:27:48,499
Sabes que no puedo soportar
¡Niños, me molestan!

657
00:27:48,567 --> 00:27:49,933
No digiero alrededor de ellos.

658
00:27:50,002 --> 00:27:53,003
Escucha, Greg, llega
el niño y Terryton.

659
00:27:53,072 --> 00:27:55,839
Algunas sugerencias,
sale Terryton
y el niño,

660
00:27:55,908 --> 00:27:57,775
vuelves a
tu máquina de escribir,
10 minutos como máximo.

661
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
¡Aquí está tu sombrero, ahora lárgate!

662
00:27:59,512 --> 00:28:00,811
De todos modos, me voy a las Bermudas.

663
00:28:00,880 --> 00:28:02,146
no vas a ir
en cualquier lugar, estás arruinado.

664
00:28:02,214 --> 00:28:03,580
te vas a quedar aqui
y ser padre.

665
00:28:03,649 --> 00:28:04,882
Ni siquiera voy a ser tío.

666
00:28:04,950 --> 00:28:06,016
Tendrás que conseguir a alguien más.

667
00:28:06,085 --> 00:28:06,950
escribir <i>el toro tímido.</i>

668
00:28:07,019 --> 00:28:07,985
¡No tengo ninguna idea!

669
00:28:08,054 --> 00:28:09,820
Y es más, no consigo ninguno.

670
00:28:09,889 --> 00:28:11,055
Pero, Greg, son tan fáciles para ti.

671
00:28:11,123 --> 00:28:12,589
Podrías hacerlo en una semana.

672
00:28:12,658 --> 00:28:14,091
tu escribiste
<i>Tillie la tortuga</i>
en un día.

673
00:28:14,160 --> 00:28:16,527
Por supuesto que lo hice
fue una carta de amor.

674
00:28:16,595 --> 00:28:17,594
¿Un qué?

675
00:28:17,663 --> 00:28:19,029
Lo escribí para Tillie Smith,

676
00:28:19,098 --> 00:28:20,431
un gesto romántico,

677
00:28:20,499 --> 00:28:22,399
ella era la tortuga, yo era la rana,

678
00:28:22,468 --> 00:28:24,001
estábamos enamorados.

679
00:28:24,070 --> 00:28:26,470
El resto han sido
¡Tortura, muerte lenta!

680
00:28:26,539 --> 00:28:28,472
Oh, tengo que llegar a las Bermudas.

681
00:28:28,541 --> 00:28:30,407
Greg, mírame.
¿Qué?

682
00:28:30,476 --> 00:28:31,442
Oh.

683
00:28:31,510 --> 00:28:32,976
¿Qué pasa?

684
00:28:33,045 --> 00:28:35,312
Tillie llamó esta mañana
de California.

685
00:28:37,283 --> 00:28:38,916
¿Cuándo llega ella aquí?

686
00:28:38,984 --> 00:28:39,917
El viernes próximo.

687
00:28:39,985 --> 00:28:40,918
¿Su marido?

688
00:28:40,986 --> 00:28:41,952
Muerto.

689
00:28:42,021 --> 00:28:44,021
Huir no solucionará nada.

690
00:28:44,090 --> 00:28:46,557
Enfréntala, Greg.
sácala
de tu sistema!

691
00:28:46,625 --> 00:28:47,958
Muy bien,
la enfrentaré,
la enfrentaré,

692
00:28:48,027 --> 00:28:49,393
cuando regrese,
tal vez, pero no ahora,

693
00:28:49,462 --> 00:28:50,961
no sólo ahora.

694
00:28:51,030 --> 00:28:53,063
Está bien, lo arreglaré
por el billete.

695
00:28:53,132 --> 00:28:54,331
Puedes salir en el primer barco.

696
00:28:54,400 --> 00:28:55,866
Bien.

697
00:28:55,935 --> 00:28:58,435
Siempre que obtengas
Terryton y Oldfield
¡fuera de mi cuello!

698
00:28:58,504 --> 00:29:00,437
Ah, no, no, no, no.
Eso no vale la pena.

699
00:29:03,142 --> 00:29:04,975
Esta vieja dama no puede hacerte daño.

700
00:29:07,913 --> 00:29:08,779
Oh.

701
00:29:10,616 --> 00:29:12,683
Bueno, ¿puede ella?

702
00:29:12,752 --> 00:29:15,085
tu recuerdas
el vaquero morado,
¿no?

703
00:29:15,154 --> 00:29:16,620
¿En ese programa para niños?

704
00:29:16,689 --> 00:29:18,455
Ella lo expulsó del aire

705
00:29:18,524 --> 00:29:20,457
y todo lo que hizo fue
respaldar un tabaco de pipa.

706
00:29:20,526 --> 00:29:22,426
Me encontré con él la semana pasada.

707
00:29:22,495 --> 00:29:24,294
Estaba empeñando su guitarra.

708
00:29:26,999 --> 00:29:28,966
¡Yo un padre!

709
00:29:29,034 --> 00:29:31,301
Muy bien, vamos
el pequeño matón,

710
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
pero no seré responsable.

711
00:29:33,005 --> 00:29:35,806
Buen hombre, te conocía
no me decepcionaría.

712
00:29:39,178 --> 00:29:40,911
[Niños gritando]

713
00:29:41,647 --> 00:29:42,913
¿Sí, señor McGrath?

714
00:29:42,982 --> 00:29:44,114
Como estaba diciendo,

715
00:29:44,183 --> 00:29:46,517
el tío Bumps y yo somos
en oposición violenta

716
00:29:46,585 --> 00:29:48,786
sobre ciertos pasajes
en<i>el toro tímido.</i>

717
00:29:48,854 --> 00:29:51,722
¿Cuál será el efecto?
en la mente de un niño de 8 o 9 años?

718
00:29:51,791 --> 00:29:54,258
Sr. McGrath,
animamos
actividades exteriores.

719
00:29:54,326 --> 00:29:56,059
¿Qué tal Roberto?
Él tiene 8 años.

720
00:29:56,128 --> 00:29:59,563
Sí, pero lo que nosotros
tenía en mente eran
las reacciones

721
00:29:59,632 --> 00:30:02,466
de un chico con,
digamos,
inclinaciones delincuentes?

722
00:30:02,535 --> 00:30:04,501
Tenemos algunos traviesos.

723
00:30:04,570 --> 00:30:06,069
Chico: ¡Ayuda, ayuda!
¡Está en mi bolsillo!

724
00:30:06,138 --> 00:30:07,638
¡Ayuda, sácalo!

725
00:30:07,706 --> 00:30:09,773
¡Date prisa, sácalo!
¡Sácalo!

726
00:30:09,842 --> 00:30:10,841
¡Sácalo!

727
00:30:12,545 --> 00:30:14,511
Robert, ¿qué diablos...?

728
00:30:14,580 --> 00:30:16,847
¡Danny lo puso en mi bolsillo!

729
00:30:18,017 --> 00:30:19,449
¿Danny?

730
00:30:19,518 --> 00:30:21,018
¡Danny!

731
00:30:21,086 --> 00:30:22,452
¿Danny?
Danny.

732
00:30:22,521 --> 00:30:23,987
¡Danny!

733
00:30:24,056 --> 00:30:25,689
¿Señora?

734
00:30:27,726 --> 00:30:30,561
Danny, ¿por qué
Pon esa serpiente en
¿El bolsillo de Robert?

735
00:30:30,629 --> 00:30:32,930
No jugaría al pulpo.

736
00:30:32,998 --> 00:30:34,364
Danny, ven aquí.

737
00:30:37,536 --> 00:30:39,036
Nunca dijiste...

738
00:30:39,104 --> 00:30:41,438
¡Iba a haber agua!

739
00:30:41,507 --> 00:30:42,873
Nunca me preguntaste.

740
00:30:44,043 --> 00:30:45,375
Ese es mi chico.

741
00:30:47,546 --> 00:30:48,378
[Zumbador]

742
00:30:50,616 --> 00:30:52,449
Aquí está el muchachito, Greg.

743
00:30:52,518 --> 00:30:54,885
No he tenido la oportunidad de explicar
nuestro problema para él,

744
00:30:54,954 --> 00:30:56,486
pero le informas

745
00:30:56,555 --> 00:30:59,323
mientras espero abajo
Para la señorita Terryton.

746
00:31:18,544 --> 00:31:21,912
Bueno, mi hombrecito,
¿Cuál es tu nombre?

747
00:31:21,981 --> 00:31:23,480
pecas?

748
00:31:23,549 --> 00:31:24,915
Danny.

749
00:31:24,984 --> 00:31:26,016
Oh.

750
00:31:26,085 --> 00:31:28,986
Oye, ese es un nombre maravilloso.

751
00:31:29,054 --> 00:31:31,455
¿Sabes cómo me llaman?

752
00:31:31,523 --> 00:31:32,890
Tío Golpes.

753
00:31:34,560 --> 00:31:37,861
escribo historias para
niños pequeños como tú.

754
00:31:37,930 --> 00:31:40,764
Has leído mis historias,
¿no?

755
00:31:40,833 --> 00:31:41,932
Una pareja.

756
00:31:42,001 --> 00:31:43,100
Bueno, ¿no?

757
00:31:43,168 --> 00:31:45,068
No.

758
00:31:45,137 --> 00:31:46,603
¿Qué les pasa?

759
00:31:46,672 --> 00:31:48,005
El tipo es demasiado grande.

760
00:31:48,073 --> 00:31:50,340
Por supuesto que es grande
son para niños.

761
00:31:50,409 --> 00:31:52,576
¿A quién le importa Millie el ánade real?

762
00:31:52,645 --> 00:31:54,044
una chica pato?

763
00:31:54,113 --> 00:31:56,580
Vendió 360.000 copias,
a eso le importa.

764
00:31:56,649 --> 00:31:58,181
¿Qué tienes ahí?

765
00:31:58,250 --> 00:32:00,517
Hormigas, para bajar la espalda a la gente.

766
00:32:00,586 --> 00:32:02,886
Bueno, no habrá ninguno
de eso por aquí.

767
00:32:02,955 --> 00:32:05,289
¿Quieres hacer una apuesta?

768
00:32:07,459 --> 00:32:08,892
¡Esos son míos!

769
00:32:08,961 --> 00:32:10,327
[Gritos]

770
00:32:16,068 --> 00:32:18,568
Dime, no quiero ser adoptado.

771
00:32:18,637 --> 00:32:20,137
Hermano, estás a salvo.

772
00:32:20,205 --> 00:32:22,072
Supongamos que la señora Bumps
me quiere.

773
00:32:22,141 --> 00:32:23,907
No existe la Sra. Bumps.

774
00:32:23,976 --> 00:32:25,342
¡Bien!

775
00:32:27,046 --> 00:32:29,079
Oh, no te gustan las mujeres, ¿eh?

776
00:32:29,148 --> 00:32:30,480
Odiolos.

777
00:32:30,549 --> 00:32:31,481
¿Por qué?

778
00:32:31,550 --> 00:32:33,317
Siempre estan acariciando
ya en la cabeza.

779
00:32:33,385 --> 00:32:34,451
Oh.

780
00:32:34,520 --> 00:32:35,919
¿Te gustan?

781
00:32:35,988 --> 00:32:37,521
Odiolos.

782
00:32:37,589 --> 00:32:38,956
¿Qué te hacen?

783
00:32:39,024 --> 00:32:41,124
Oh, delómame.

784
00:32:41,193 --> 00:32:44,061
Mira, quiero jugar.
un truco para uno
de ellos ahora mismo.

785
00:32:44,129 --> 00:32:45,462
Por eso te traje aquí.

786
00:32:45,531 --> 00:32:47,064
¿Tienes serpientes?

787
00:32:47,132 --> 00:32:49,299
Esto es mejor que las serpientes.

788
00:32:49,368 --> 00:32:53,637
vas a fingir
eres mi hijo
y llámame papá.

789
00:32:53,706 --> 00:32:54,671
¿Por qué?

790
00:32:54,740 --> 00:32:56,206
Porque ella está enojada conmigo.

791
00:32:56,275 --> 00:32:57,474
pero si tengo un hijo como tu

792
00:32:57,543 --> 00:32:58,875
ella sentirá pena por mí.

793
00:32:58,944 --> 00:32:59,843
¿Ver?

794
00:32:59,912 --> 00:33:01,979
¿Qué le hiciste?

795
00:33:02,047 --> 00:33:03,981
Le soplé en la oreja.

796
00:33:04,049 --> 00:33:05,415
¿Lo hiciste?

797
00:33:05,484 --> 00:33:06,450
Sí.

798
00:33:06,518 --> 00:33:07,751
¿Por qué?

799
00:33:07,820 --> 00:33:09,753
Porque ella es maestra de escuela.

800
00:33:09,822 --> 00:33:10,954
Oh.

801
00:33:11,023 --> 00:33:12,990
Y me ayudarás, ¿eh?

802
00:33:13,058 --> 00:33:13,924
Seguro.
Bien.

803
00:33:13,993 --> 00:33:16,460
Por dos dólares, en efectivo.

804
00:33:16,528 --> 00:33:17,861
[Zumbador]

805
00:33:20,132 --> 00:33:22,432
obtendrás
el otro
después de que se hayan ido.

806
00:33:22,501 --> 00:33:24,201
Ahora te sientas
ahí fuera y actuar
como si vivieras aquí,

807
00:33:24,269 --> 00:33:25,535
y recuerda que soy papá.

808
00:33:29,508 --> 00:33:30,474
Buenos días, Greg.

809
00:33:30,542 --> 00:33:31,708
¿Podemos entrar?

810
00:33:31,777 --> 00:33:33,477
Sin falta.
Buenos días,
Señorita Terryton.

811
00:33:33,545 --> 00:33:34,478
Mañana.

812
00:33:34,546 --> 00:33:35,879
Justo delante.

813
00:33:42,588 --> 00:33:44,354
Esa es una silla cómoda.

814
00:33:47,493 --> 00:33:48,625
Ahora primero que nada,

815
00:33:48,694 --> 00:33:51,395
creo que debemos
señorita terryton
una disculpa.

816
00:33:51,463 --> 00:33:52,929
¿No es así, Greg?

817
00:33:52,998 --> 00:33:54,297
Sí, Juan.

818
00:33:54,366 --> 00:33:55,932
Lo siento mucho, señorita Terryton.

819
00:33:56,001 --> 00:33:57,401
Actué de manera muy infantil.

820
00:33:57,469 --> 00:33:58,435
¿Podrás alguna vez perdonarme?

821
00:33:58,504 --> 00:33:59,970
Por supuesto que puede,

822
00:34:00,039 --> 00:34:01,505
¿No es así, señorita Terryton?

823
00:34:01,573 --> 00:34:03,907
Sr. Rawlings,
acepto
tu disculpa.

824
00:34:03,976 --> 00:34:05,375
Ah, gracias,

825
00:34:05,444 --> 00:34:06,910
¿No quieres sentarte?

826
00:34:06,979 --> 00:34:08,345
Gracias.

827
00:34:08,414 --> 00:34:11,581
Después del Sr. McGrath
explicación, creo
Lo entiendo.

828
00:34:11,650 --> 00:34:13,683
Ciertamente
no quiero
lastimar a tu hijo,

829
00:34:13,752 --> 00:34:14,818
o tu.

830
00:34:14,887 --> 00:34:16,420
Oh, eso es muy decente.

831
00:34:16,488 --> 00:34:17,921
Sí, eso es muy decente.

832
00:34:17,990 --> 00:34:20,490
Greg, ¿cómo está hoy?

833
00:34:20,559 --> 00:34:23,460
Oh. Hormigas en mi cama
casi al amanecer.

834
00:34:23,529 --> 00:34:26,696
¿De dónde los sacó?
cómo, por qué, no lo sé.

835
00:34:26,765 --> 00:34:28,131
Terriblemente duro.

836
00:34:29,334 --> 00:34:31,601
¡Tierra de gosén!

837
00:34:31,670 --> 00:34:32,669
¡Ey!

838
00:34:32,738 --> 00:34:33,703
¡Shh! no lo hagas
asustarlo,

839
00:34:33,772 --> 00:34:34,938
¿Hay otra manera de llegar al porche?

840
00:34:35,007 --> 00:34:36,339
Por el dormitorio.

841
00:34:40,512 --> 00:34:43,346
¿Qué pasa si tu
¿Recuperarlo dañado?

842
00:34:50,189 --> 00:34:51,455
[Marta jadea]

843
00:34:56,929 --> 00:35:00,030
¡No vuelvas a hacer eso, hijo!

844
00:35:00,099 --> 00:35:02,966
No quise asustarte, <i> papi.</i>

845
00:35:03,035 --> 00:35:06,002
Daniel, ella es la señorita Terryton.

846
00:35:06,071 --> 00:35:08,205
¿Cómo está, señorita Terryton?

847
00:35:08,273 --> 00:35:09,473
Hola danny.

848
00:35:09,541 --> 00:35:11,241
No te acerques demasiado.

849
00:35:11,310 --> 00:35:13,310
Encantado de conocerle.

850
00:35:13,378 --> 00:35:15,278
Daniel,
has perdido
tu tiempo de juego.

851
00:35:15,347 --> 00:35:17,781
La terraza será
estar fuera de los límites
durante 3 días.

852
00:35:17,850 --> 00:35:19,983
Cualquier cosa que digas, <i>papá</i>.

853
00:35:20,052 --> 00:35:21,918
¿Por qué no hay nada?
mal con ese chico.

854
00:35:21,987 --> 00:35:23,653
Es perfectamente normal.

855
00:35:27,392 --> 00:35:29,126
Señorita Terryton, bajo mi palabra de honor,

856
00:35:29,194 --> 00:35:30,560
Ese niño es un monstruo.

857
00:35:30,629 --> 00:35:32,229
Ese niño es un ángel.

858
00:35:32,297 --> 00:35:33,763
Pero, señorita Terryton, ¡hormigas!

859
00:35:33,832 --> 00:35:34,831
Hormigas en su cama.

860
00:35:34,900 --> 00:35:36,399
¡Dejaste mis hormigas!

861
00:35:36,468 --> 00:35:38,135
¡Oh!

862
00:35:38,203 --> 00:35:39,369
¡Oh, no!

863
00:35:39,438 --> 00:35:40,837
[El vidrio se rompe]

864
00:35:40,906 --> 00:35:42,906
¡Oh, pequeño horror!

865
00:35:42,975 --> 00:35:44,407
¡Mataste a mis hormigas!

866
00:35:44,476 --> 00:35:45,509
¡Oh!

867
00:35:45,577 --> 00:35:48,011
Verás, definitivamente ningún ángel.

868
00:35:48,080 --> 00:35:49,813
¡Aléjate de mí!
Una buena paliza es...

869
00:35:49,882 --> 00:35:51,248
¡Oye, deja eso!

870
00:35:51,316 --> 00:35:52,782
¡Déjame en paz!

871
00:35:52,851 --> 00:35:53,950
¡Lo conseguirás ahora!

872
00:35:54,019 --> 00:35:55,018
¡No lo voy a conseguir!

873
00:35:55,087 --> 00:35:56,453
no puedes azotarme
porque no eres mi...

874
00:35:56,522 --> 00:35:57,854
¡Ah!
¡No, Danny!

875
00:35:57,923 --> 00:35:59,356
Suéltame.

876
00:35:59,424 --> 00:36:00,390
No me azotes.

877
00:36:00,459 --> 00:36:01,958
¿Ves lo que quiero decir?

878
00:36:02,027 --> 00:36:03,627
Te patearé y arañaré.

879
00:36:03,695 --> 00:36:05,128
¡Déjame ir!

880
00:36:05,197 --> 00:36:07,230
Ay, ese pobre chico.

881
00:36:07,299 --> 00:36:08,965
Ese pobre hombre.

882
00:36:10,502 --> 00:36:13,370
Cuando golpeo la almohada,
gritas.

883
00:36:13,438 --> 00:36:14,471
¡Ay!

884
00:36:14,540 --> 00:36:16,173
Gritar.
¡Ay!

885
00:36:16,241 --> 00:36:17,641
¡Ay!

886
00:36:17,709 --> 00:36:19,242
¡Ay!

887
00:36:19,311 --> 00:36:21,478
¡Ay!

888
00:36:21,547 --> 00:36:22,913
Sigue así y haz un escándalo.

889
00:36:22,981 --> 00:36:24,347
¿Por qué?

890
00:36:28,487 --> 00:36:30,921
Danny: ¡Déjame salir de aquí!

891
00:36:30,989 --> 00:36:32,389
[Golpeando la puerta]

892
00:36:32,457 --> 00:36:35,392
¡Voy a derribar la puerta! ¡Ayuda!

893
00:36:35,460 --> 00:36:37,327
¡Déjame salir!

894
00:36:39,464 --> 00:36:41,865
¡Me dejaste salir de aquí!

895
00:36:44,102 --> 00:36:48,004
Señorita Terryton,
creo que tal vez
será mejor que nos vayamos,

896
00:36:48,073 --> 00:36:51,841
a menos, por supuesto,
deseas comentar.

897
00:36:51,910 --> 00:36:53,376
Sr. Rawlings.

898
00:36:53,445 --> 00:36:54,878
[Danny haciendo un berrinche]

899
00:36:54,947 --> 00:36:55,912
¿Cómo es eso de nuevo?

900
00:36:55,981 --> 00:36:57,914
Sr. Rawlings,
No quería entrometerme,

901
00:36:57,983 --> 00:36:59,716
¡Pero podría ofrecer una sugerencia!

902
00:36:59,785 --> 00:37:01,451
¿Qué es eso?

903
00:37:01,520 --> 00:37:04,221
creo que lo harás
Encuentra la raíz del problema de Danny.

904
00:37:04,289 --> 00:37:05,422
¡Es ambiental!

905
00:37:05,490 --> 00:37:07,490
Estar encerrado en este apartamento.

906
00:37:07,559 --> 00:37:10,527
no le permite
hacer lo normal
cosas de la infancia!

907
00:37:10,596 --> 00:37:12,929
Eso es muy
manera interesante
para mirarlo,

908
00:37:12,998 --> 00:37:14,397
¿No crees, Juan?

909
00:37:14,466 --> 00:37:15,398
Oh sí.

910
00:37:15,467 --> 00:37:16,366
¡Oh, bueno, es sólo...!

911
00:37:16,435 --> 00:37:17,367
[El ruido se detiene]

912
00:37:17,436 --> 00:37:18,969
Es sólo sentido común.

913
00:37:19,037 --> 00:37:21,371
Cualquier niño, si es un niño de verdad,
le gustan los animales,

914
00:37:21,440 --> 00:37:22,639
mascotas.

915
00:37:22,708 --> 00:37:24,674
Tiene mucha razón, señorita Terryton.

916
00:37:24,743 --> 00:37:27,711
Reemplazaré esas hormigas, pero ¿cómo?

917
00:37:27,779 --> 00:37:29,946
Lo sé, un picnic.

918
00:37:30,015 --> 00:37:33,483
Sí, un día en el campo.
es justo lo que el chico necesita,

919
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
especialmente después de este estallido.

920
00:37:35,520 --> 00:37:37,988
Tan pronto como encuentre
mis cosas de senderismo...

921
00:37:38,056 --> 00:37:39,556
Ahora, gracias, señorita Terryton.

922
00:37:39,625 --> 00:37:40,690
y adiós.

923
00:37:40,759 --> 00:37:42,926
Juan se quedará conmigo,
si no te importa.

924
00:37:42,995 --> 00:37:43,893
¡Adiós!

925
00:37:43,962 --> 00:37:45,128
Adiós.

926
00:37:45,197 --> 00:37:47,897
Y tú y el chico lo haréis
Siéntete mucho mejor esta noche.

927
00:37:47,966 --> 00:37:49,432
Ya ves si no lo haces.

928
00:37:49,501 --> 00:37:50,400
Estoy seguro de que.

929
00:37:50,469 --> 00:37:51,434
Adiós.

930
00:37:51,503 --> 00:37:53,003
Adiós.
Adiós.

931
00:37:53,071 --> 00:37:54,571
Lo siento, Greg.

932
00:37:54,640 --> 00:37:55,772
¿Recibiste mis boletos?

933
00:37:55,841 --> 00:37:56,773
El <i> s.S. Capricornio.</i>

Bien.

934
00:37:56,842 --> 00:37:58,174
Muelle 7, mañana al mediodía.

935
00:37:58,243 --> 00:37:59,576
Y algo de dinero.

936
00:37:59,645 --> 00:38:00,944
Si necesitas más, házmelo saber.

937
00:38:01,013 --> 00:38:02,512
Gracias, Juan.
Ahora no te preocupes,

938
00:38:02,581 --> 00:38:03,947
escribiré
<i>el toro tímido,</i>
o busto.

939
00:38:04,016 --> 00:38:05,548
Sé que lo harás, Greg.

940
00:38:05,617 --> 00:38:08,918
Supongo que podría
también toma ese pequeño
banshee de nuevo otra vez.

941
00:38:08,987 --> 00:38:09,986
[Zumbador]

942
00:38:10,055 --> 00:38:13,390
Cosas normales de la infancia,
¡Eso es fantástico!

943
00:38:13,458 --> 00:38:15,425
Sólo tenía que volver.

944
00:38:15,494 --> 00:38:17,994
De repente en el ascensor
todo estaba muy claro.

945
00:38:18,063 --> 00:38:21,564
Sr. Rawlings, yo no
Creo que tú y Danny deberían
para ir a ese picnic.

946
00:38:21,633 --> 00:38:23,266
Está bien, no lo haremos.

947
00:38:23,335 --> 00:38:26,770
Con este alto sentimiento
entre ustedes, no creo
serviría de algo.

948
00:38:26,838 --> 00:38:29,239
Mi pensamiento exactamente,
lo pospondremos.

949
00:38:29,308 --> 00:38:32,876
No, lo que quiero decir es,
¿Lo pensarías?
demasiado presuntuoso de mi parte

950
00:38:32,944 --> 00:38:34,978
si fuera contigo?

951
00:38:35,047 --> 00:38:36,946
Me encantaría hacerlo por el niño.

952
00:38:37,015 --> 00:38:38,915
Realmente creo que puedo arreglármelas.

953
00:38:38,984 --> 00:38:42,385
No quiero imponer
Me apunto a usted, Sr. Rawlings.

954
00:38:42,454 --> 00:38:45,388
necesitaría
Estoy rompiendo un almuerzo
cita con mi prima.

955
00:38:45,457 --> 00:38:48,325
Oh, bueno, ahora
Greg, tal vez eso sea
una buena idea.

956
00:38:48,393 --> 00:38:51,394
Estoy seguro de que la señorita Oldfield
aprobaría.

957
00:38:51,463 --> 00:38:52,595
¿Debería llamarla?

958
00:38:52,664 --> 00:38:54,698
no creo
tenemos que molestarla,

959
00:38:54,766 --> 00:38:55,832
¿Lo hacemos, Greg?

960
00:38:55,901 --> 00:38:57,400
Él irá.

961
00:38:57,469 --> 00:38:59,936
La señorita Terryton y yo
preparará un almuerzo.

962
00:39:01,406 --> 00:39:02,772
¡Ay, Juan!

963
00:39:05,911 --> 00:39:06,776
¡Oh!

964
00:39:19,157 --> 00:39:20,557
Blandito, ¿no?

965
00:39:20,625 --> 00:39:22,525
¡Mira, está atrapado entre mis dedos!

966
00:39:22,594 --> 00:39:24,994
¿No te gusta aplastar?

967
00:39:25,063 --> 00:39:27,197
No, aplástate por allí.

968
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Mira, soy un gran pez viejo.

969
00:39:35,941 --> 00:39:37,774
Todavía soy un gran pez viejo.

970
00:40:00,499 --> 00:40:01,431
¿Dormido?

971
00:40:01,500 --> 00:40:02,432
Sí.

972
00:40:02,501 --> 00:40:03,400
¿Dónde está Danny?

973
00:40:03,468 --> 00:40:04,401
Buscando hormigas,

974
00:40:04,469 --> 00:40:06,903
algo normal de la niñez.

975
00:40:06,972 --> 00:40:08,438
Sr. Rawlings.

976
00:40:08,507 --> 00:40:09,706
¿Mmm?

977
00:40:09,775 --> 00:40:12,976
¿Puedo hablarte de tu chico?

978
00:40:13,044 --> 00:40:16,446
Ahora no, Vermont,
Acabo de almorzar.

979
00:40:16,515 --> 00:40:17,814
No, en serio.

980
00:40:17,883 --> 00:40:20,417
tal vez algo
en tu pasado
te ha amargado.

981
00:40:20,485 --> 00:40:21,918
Podría ser.

982
00:40:21,987 --> 00:40:23,353
¿Tillie?

983
00:40:24,556 --> 00:40:26,489
Sr. McGrath
mencionó su nombre.

984
00:40:26,558 --> 00:40:28,858
El señor McGrath se está volviendo
un charlatán.

985
00:40:31,163 --> 00:40:35,598
Tan temprano en la vida
uno se equivoca a menudo
enamoramiento por el amor.

986
00:40:35,667 --> 00:40:38,835
Escucha, escucho
el pecho blanco
trepador azul.

987
00:40:38,904 --> 00:40:41,104
Es demasiado pronto para los trepadores.

988
00:40:41,173 --> 00:40:45,041
yo hay algo
No puedo soportarlo, es
una mujer mercenaria.

989
00:40:45,110 --> 00:40:48,378
Mira, ¿qué es lo que quieres, hechos?

990
00:40:48,447 --> 00:40:50,346
Sólo intentaba ser útil.

991
00:40:50,415 --> 00:40:53,316
Muy bien, su nombre
es Matilda Smith.

992
00:40:53,385 --> 00:40:56,119
Ella tiene el pelo suave
ojos duros, piel clara,

993
00:40:56,188 --> 00:40:57,887
buenos dientes y piernas largas.

994
00:40:57,956 --> 00:41:00,957
La vi por primera vez en
15 de abril hace algunos años.

995
00:41:01,026 --> 00:41:02,959
Fue un encuentro muy romántico.

996
00:41:03,028 --> 00:41:04,427
Ella pagó mi cuenta del bar.

997
00:41:04,496 --> 00:41:07,464
3 días después estábamos enamorados.

998
00:41:07,532 --> 00:41:09,332
Pasamos por varios
fases interesantes.

999
00:41:09,401 --> 00:41:11,501
Su nombre es ahora
Sra. David s. Oliverio,

1000
00:41:11,570 --> 00:41:12,836
viuda de
David s. Oliverio,

1001
00:41:12,904 --> 00:41:15,438
de oahu, una isla
en el grupo hawaiano.

1002
00:41:15,507 --> 00:41:17,540
Por el momento,
ella esta sentada
en algo

1003
00:41:17,609 --> 00:41:20,844
en el barrio
de 20 millones de piñas
y se siente bien.

1004
00:41:20,912 --> 00:41:23,413
No quise entrometerme.

1005
00:41:26,084 --> 00:41:28,685
¿Cuántos años tenía danny?
cuando perdió a su madre?

1006
00:41:28,753 --> 00:41:30,553
¿Dónde nació?

1007
00:41:34,659 --> 00:41:38,528
El nacimiento de Danny.
nunca lo olvidaré
la noche.

1008
00:41:38,597 --> 00:41:40,997
Fue durante uno de
los peores huracanes

1009
00:41:41,066 --> 00:41:42,932
que alguna vez golpeó las nuevas Hébridas,

1010
00:41:43,001 --> 00:41:44,434
lámparas oscilando,

1011
00:41:44,503 --> 00:41:45,902
el médico nativo avanza poco a poco,

1012
00:41:45,971 --> 00:41:47,737
luchando por su camino hacia arriba
la colina a nuestra cabaña,

1013
00:41:47,806 --> 00:41:49,572
inclinado contra el vendaval.

1014
00:41:49,641 --> 00:41:53,009
que orgulloso
y peligroso
noche que fue!

1015
00:41:53,078 --> 00:41:57,981
Acerca de la señora Rawlings,
Sr. Rawlings,
¿fuiste feliz?

1016
00:41:58,049 --> 00:42:00,483
Oh, tuvimos nuestros altibajos,

1017
00:42:00,552 --> 00:42:01,951
nuestras sonrisas y nuestras lágrimas.

1018
00:42:02,020 --> 00:42:03,453
Todos lo hacemos.

1019
00:42:03,522 --> 00:42:04,921
Pero fue divertido, estuvo bueno,

1020
00:42:04,990 --> 00:42:07,457
unos años locos y salvajes,

1021
00:42:07,526 --> 00:42:09,993
un barco de vapor, un junco chino,

1022
00:42:10,061 --> 00:42:13,530
de vez en cuando un disfraz
viaje en un transatlántico.

1023
00:42:13,598 --> 00:42:16,099
París, Estambul, el gran canal,

1024
00:42:16,167 --> 00:42:17,500
Spokane.

1025
00:42:17,569 --> 00:42:20,670
¡Dios mío! que emocionante
vida que has tenido!

1026
00:42:20,739 --> 00:42:22,672
¡El color y el romance!

1027
00:42:22,741 --> 00:42:25,675
La señora Rawlings tenía pelo.
como el tuyo,

1028
00:42:25,744 --> 00:42:28,978
pero ella lo desgastó
y rizado en los extremos.

1029
00:42:29,047 --> 00:42:31,848
Estás solo, ¿no?

1030
00:42:33,652 --> 00:42:36,019
no creo
es la perdida
de tu esposa

1031
00:42:36,087 --> 00:42:38,421
eso esta en el fondo
de tu problema.

1032
00:42:38,490 --> 00:42:39,556
¿Oh?

1033
00:42:39,624 --> 00:42:41,424
Creo que es Tillie Smith.

1034
00:42:41,493 --> 00:42:43,593
¡Pase por encima de Tillie Smith!

1035
00:42:43,662 --> 00:42:45,995
¿Ver? Sólo el mismo
mención de su nombre
te irrita,

1036
00:42:46,064 --> 00:42:49,065
pero créeme, ella es
el pasado sin importancia,

1037
00:42:49,134 --> 00:42:51,534
y tu y tu
chico eres el todo
futuro importante.

1038
00:42:51,603 --> 00:42:53,036
Entiendo.

1039
00:42:53,104 --> 00:42:55,471
Supongo que si tu
quiero huir
de tu problema,

1040
00:42:55,540 --> 00:42:56,873
No es asunto mío.

1041
00:42:56,942 --> 00:42:58,107
¿Quién huye?

1042
00:42:58,176 --> 00:42:59,542
No te servirá de nada.

1043
00:42:59,611 --> 00:43:01,444
no lo harás
se feliz hasta que tu
encuentra el coraje

1044
00:43:01,513 --> 00:43:03,046
para sacarla de tu mente...

1045
00:43:03,114 --> 00:43:04,147
Con valentía.

1046
00:43:04,215 --> 00:43:05,982
¡Muy bien, entonces soy un cobarde!

1047
00:43:06,051 --> 00:43:08,051
No, eres cínico
e irresponsable,

1048
00:43:08,119 --> 00:43:10,954
pero odiaría
creer que tu
faltó el coraje

1049
00:43:11,022 --> 00:43:13,056
para despedir a una chica que te abandonó.

1050
00:43:13,124 --> 00:43:16,392
Oh, ponte el pelo
retrocede en ese moño
y deja de ladrar.

1051
00:43:16,461 --> 00:43:17,427
¿¡Ladrando!?

1052
00:43:17,495 --> 00:43:18,795
Sí, ladrando.

1053
00:43:18,863 --> 00:43:21,731
Bueno, debería pensar
lo agradecerías
algunos consejos.

1054
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Después de todo,
ya tuve suficiente
experiencia variada...

1055
00:43:23,668 --> 00:43:25,134
¿En qué, paseos de pájaros?

1056
00:43:25,203 --> 00:43:26,903
¿Sabes lo que eres?
Un presupuesto complicado.

1057
00:43:26,972 --> 00:43:28,004
Bueno, de verdad.

1058
00:43:28,073 --> 00:43:28,905
Un frustrado,
de mente estrecha,

1059
00:43:28,974 --> 00:43:29,939
Nariz azul de Vermont.

1060
00:43:30,008 --> 00:43:30,974
¡Detener!

1061
00:43:31,042 --> 00:43:34,043
¿Detener? yo no he
incluso comenzado todavía.

1062
00:43:34,112 --> 00:43:36,446
Apuesto a que nunca lo has hecho
Incluso te han besado, ¿verdad?

1063
00:43:39,551 --> 00:43:41,918
¡Ahí pensaba que no, solterona!

1064
00:43:41,987 --> 00:43:43,353
¡Solterona!

1065
00:43:45,423 --> 00:43:47,056
¡Ey! ¡Señorita Terryton!

1066
00:43:47,125 --> 00:43:50,026
quiero que sepas
No estaba ladrando
Yo no ladro.

1067
00:43:50,095 --> 00:43:52,929
Un presupuesto complicado, ¿verdad?
De Vermont.

1068
00:43:52,998 --> 00:43:55,531
¡Córtame!
¡Sácame de esto!

1069
00:43:55,600 --> 00:43:56,466
¡Danny!

1070
00:43:56,534 --> 00:43:57,467
[Golpes]

1071
00:43:57,535 --> 00:43:58,468
¿Cómo te gusta?

1072
00:43:58,536 --> 00:43:59,902
¡Ya basta de eso!

1073
00:43:59,971 --> 00:44:01,571
¿Soy una solterona?

1074
00:44:01,640 --> 00:44:04,907
te haré saber
Bruce Johnson propuso
a mi 5 veces,

1075
00:44:04,976 --> 00:44:05,908
cada día de mayo.

1076
00:44:05,977 --> 00:44:06,943
¡Felicidades!

1077
00:44:07,012 --> 00:44:08,544
Y ahora, en lo que a mí respecta,

1078
00:44:08,613 --> 00:44:10,380
puedes colgar ahí
para el resto de
tu vida frívola.

1079
00:44:10,448 --> 00:44:11,748
¡Adiós!

1080
00:44:11,816 --> 00:44:13,383
¡Señorita Terryton!

1081
00:44:13,451 --> 00:44:14,417
[Gritos]

1082
00:44:14,486 --> 00:44:15,451
¡Danny!

1083
00:44:15,520 --> 00:44:16,319
¡Danny!

1084
00:44:18,990 --> 00:44:20,023
[Tocando la bocina del auto]

1085
00:44:20,091 --> 00:44:21,457
[ronquidos]

1086
00:44:47,485 --> 00:44:48,918
¡Hormigas!

1087
00:44:48,987 --> 00:44:50,420
¡Te llevaste mis hormigas!

1088
00:44:50,488 --> 00:44:51,354
[¡Golpe!]

1089
00:44:51,423 --> 00:44:52,455
¡Ah!

1090
00:44:52,524 --> 00:44:53,990
marta: danny!

1091
00:44:54,059 --> 00:44:55,391
[¡Golpe!]
¡ay!

1092
00:44:55,460 --> 00:44:56,993
¡Danny!

1093
00:44:57,062 --> 00:44:58,294
Lo siento mucho.

1094
00:44:58,363 --> 00:45:00,029
Por qué, si tuviera un mocoso así...

1095
00:45:00,098 --> 00:45:01,397
¿quién es un mocoso?

1096
00:45:01,466 --> 00:45:02,899
¡Eres! ¡Oh!

1097
00:45:02,967 --> 00:45:04,333
¡Ven aquí, tú!

1098
00:45:04,402 --> 00:45:05,268
¡Déjalo en paz!

1099
00:45:05,336 --> 00:45:06,869
Greg: toma tus manos
¡Fuera de ese niño!

1100
00:45:06,938 --> 00:45:07,804
¡Pues tú!

1101
00:45:12,911 --> 00:45:13,976
¡Seguro que le pegaste a ese viejo gordo!

1102
00:45:14,045 --> 00:45:16,045
Una derecha y una izquierda y una derecha.

1103
00:45:16,114 --> 00:45:18,214
Déjame ver
ese nudillo,
Sr. Rawlings.

1104
00:45:18,283 --> 00:45:19,382
Oh, es sólo un scr...

1105
00:45:19,451 --> 00:45:21,050
¿Dónde está el yodo?

1106
00:45:21,119 --> 00:45:22,919
la nariz
y el vientre
y los dientes.

1107
00:45:22,987 --> 00:45:24,120
Ya es suficiente, Danny.

1108
00:45:24,189 --> 00:45:25,988
El yodo está en la cocina.
detrás de la nuez moscada.

1109
00:45:26,057 --> 00:45:28,424
Di, debe ser así
más allá de tu hora de dormir.

1110
00:45:28,493 --> 00:45:30,760
No hay argumentos ahora, Danny.

1111
00:45:30,829 --> 00:45:32,662
Voy a buscar yodo.

1112
00:45:34,599 --> 00:45:36,933
Voy a retroceder antes
Salgo y te arropo.

1113
00:45:37,001 --> 00:45:38,401
¿Pero debería hacerlo?

1114
00:45:38,470 --> 00:45:40,436
Pero claro, ¿por qué no?

1115
00:45:40,505 --> 00:45:41,437
Bueno...

1116
00:45:41,506 --> 00:45:42,839
Greg: ¡Oh, Vermont!

1117
00:45:46,077 --> 00:45:48,111
Tenía tanto sueño que podía
casi no veo bien.

1118
00:45:48,179 --> 00:45:49,345
¿Encontrar el yodo?

1119
00:45:49,414 --> 00:45:51,581
No, la mostaza era
detrás de la nuez moscada.

1120
00:45:51,649 --> 00:45:53,349
¿Tienes un lavabo pequeño?

1121
00:45:53,418 --> 00:45:54,817
Cuenca, ¿por qué?

1122
00:45:54,886 --> 00:45:56,886
El agua y el jabón son
un antiséptico suave.

1123
00:45:56,955 --> 00:45:58,054
Ah, ¿lo es?

1124
00:45:58,123 --> 00:45:59,889
Necesitaré un paño de cocina.

1125
00:45:59,958 --> 00:46:01,290
¿Paños de cocina?

1126
00:46:02,627 --> 00:46:03,459
Paño de cocina.

1127
00:46:07,499 --> 00:46:09,532
Vaya, fue un gran día, ¿no?

1128
00:46:09,601 --> 00:46:11,200
Oh, ciertamente lo fue.

1129
00:46:11,269 --> 00:46:14,937
Di, lo siento
tuve que abofetear
ese gran simio por ahí.

1130
00:46:15,006 --> 00:46:16,973
Espero no haber sido demasiado brutal.

1131
00:46:17,041 --> 00:46:18,441
Oh, obtuvo justo lo que se merecía.

1132
00:46:18,510 --> 00:46:20,510
Te atacó con su cartera.

1133
00:46:20,578 --> 00:46:22,945
Di, ¿tú
nota la multitud
de mi lado?

1134
00:46:23,014 --> 00:46:25,047
¿Notaste cómo
¿Tu chico te miró?

1135
00:46:25,116 --> 00:46:26,916
Adoración al héroe.

1136
00:46:26,985 --> 00:46:28,317
Sí.

1137
00:46:31,022 --> 00:46:32,421
¿Sentirse mejor?

1138
00:46:32,490 --> 00:46:34,323
Ah, mucho mejor.

1139
00:46:35,693 --> 00:46:37,059
¿Puedes doblar el nudillo?

1140
00:46:40,532 --> 00:46:43,399
Uno a la vez es una mejor prueba.

1141
00:46:43,468 --> 00:46:44,333
Oh.

1142
00:46:47,605 --> 00:46:50,473
mi tia pewtie
la torció
tobillo una vez.

1143
00:46:50,542 --> 00:46:52,074
¿Ella lo hizo?

1144
00:46:52,143 --> 00:46:53,276
[Zumbador]

1145
00:46:54,445 --> 00:46:56,813
¡Oh, McGrath!

1146
00:47:03,454 --> 00:47:04,720
Hola Greg.

1147
00:47:04,789 --> 00:47:07,056
¿Tillie?

1148
00:47:07,125 --> 00:47:08,457
¿Puedo entrar?

1149
00:47:10,028 --> 00:47:11,928
Pensé que estabas en California
durante una semana.

1150
00:47:11,996 --> 00:47:13,396
Fue aburrido.

1151
00:47:13,464 --> 00:47:14,463
¿Oh?

1152
00:47:14,532 --> 00:47:15,932
Señorita Terryton, Tillie Smith.

1153
00:47:16,000 --> 00:47:16,899
Tillie Oliver.

1154
00:47:16,968 --> 00:47:18,000
Óliver.

1155
00:47:18,069 --> 00:47:19,969
¿Estoy interrumpiendo algo?

1156
00:47:20,038 --> 00:47:21,904
Ella está ilustrando mi nuevo libro.

1157
00:47:21,973 --> 00:47:23,506
¿Cómo estás?

1158
00:47:23,575 --> 00:47:26,108
solo me estaba lavando
Las manos del señor rawling.

1159
00:47:26,177 --> 00:47:28,911
Oh sí.
Debes haber volado hasta aquí.

1160
00:47:28,980 --> 00:47:31,013
Tenía prisa.

1161
00:47:31,082 --> 00:47:34,016
El señor Rawlings estaba
en una pelea y el
se lastimó el nudillo,

1162
00:47:34,085 --> 00:47:35,785
y no hubo
cualquier yodo detrás
la nuez moscada.

1163
00:47:35,854 --> 00:47:38,221
Además, el hombre
era el doble de su tamaño.

1164
00:47:38,289 --> 00:47:39,689
Buen camino.

1165
00:47:39,757 --> 00:47:43,159
Supongo que será mejor
volver a
mi hotel.

1166
00:47:43,228 --> 00:47:44,427
<i>¡Adiós!</i>

1167
00:47:44,495 --> 00:47:46,963
Señora Oliver.

1168
00:47:47,031 --> 00:47:48,931
Me pondré en contacto contigo más tarde.

1169
00:47:49,000 --> 00:47:49,899
Coraje.

1170
00:47:49,968 --> 00:47:50,933
¿Qué?

1171
00:47:51,002 --> 00:47:52,501
Coraje.

1172
00:47:52,570 --> 00:47:55,271
Ah, gracias,
Señorita Terryton,
y buenas noches.

1173
00:48:04,015 --> 00:48:05,948
He oído que derribaron el acuario.

1174
00:48:07,919 --> 00:48:09,919
¿Cómo estuvo Hawái?

1175
00:48:09,988 --> 00:48:12,455
Está bien, cometí un error.

1176
00:48:12,523 --> 00:48:15,625
pero tu fuiste tan culpable como yo.

1177
00:48:15,693 --> 00:48:17,059
Rábano picante, niña Tillie,

1178
00:48:17,128 --> 00:48:18,661
rábano picante.

1179
00:48:18,730 --> 00:48:21,664
Si no hubieras estado
tan testarudo.

1180
00:48:21,733 --> 00:48:23,566
Si tan solo vinieras
hasta el tren,

1181
00:48:23,635 --> 00:48:25,534
Me llamó, incluso,

1182
00:48:25,603 --> 00:48:27,403
Yo no hubiera ido.

1183
00:48:27,472 --> 00:48:28,804
No podría haberlo hecho.

1184
00:48:30,441 --> 00:48:31,374
¿Greg?

1185
00:48:31,442 --> 00:48:32,475
¿Qué?

1186
00:48:32,543 --> 00:48:35,811
Lloré durante toda mi boda.

1187
00:48:39,050 --> 00:48:42,485
Estoy abriendo la casa de mi madre.
en el lago champlain la próxima semana.

1188
00:48:42,553 --> 00:48:45,421
Charlie y Myra estarán allí.

1189
00:48:45,490 --> 00:48:47,390
¿Vendrás?

1190
00:48:47,458 --> 00:48:49,458
Lago Champlain.

1191
00:48:49,527 --> 00:48:51,360
Sacaré el barco.

1192
00:48:51,429 --> 00:48:52,762
Te gustan los barcos.

1193
00:48:54,232 --> 00:48:55,898
No.

1194
00:48:55,967 --> 00:48:58,868
Estás adolorido como un furúnculo, ¿no?

1195
00:48:58,937 --> 00:49:00,403
Todo se acabó, Tillie.

1196
00:49:00,471 --> 00:49:01,871
¿Sabes algo?
¿Qué?

1197
00:49:01,940 --> 00:49:04,373
No creo que lo sea.

1198
00:49:04,442 --> 00:49:06,275
Oh, no lo haces.

1199
00:49:10,982 --> 00:49:13,883
Ahí, ¿ves?
Todo se fue.

1200
00:49:13,952 --> 00:49:14,917
Nada.

1201
00:49:14,986 --> 00:49:17,386
Rábano picante, chico Greg.

1202
00:49:17,455 --> 00:49:19,388
Rábano picante.

1203
00:49:19,457 --> 00:49:21,457
Te conseguiré un envoltorio.

1204
00:49:31,970 --> 00:49:33,836
Que duermas bien, Danny.

1205
00:49:36,441 --> 00:49:37,540
Buenas noches.

1206
00:49:37,608 --> 00:49:38,975
Buenas noches.

1207
00:49:49,253 --> 00:49:50,319
marta: ah.

1208
00:49:51,489 --> 00:49:52,788
Vermont, ¿qué es?

1209
00:50:00,832 --> 00:50:03,265
¡Vermont! Oh, yodo.

1210
00:50:03,334 --> 00:50:05,735
Espera un minuto, quiero
para hablar contigo sobre
las ilustraciones.

1211
00:50:05,803 --> 00:50:07,303
Greg.

1212
00:50:07,372 --> 00:50:09,338
Estaré en el Waldorf.

1213
00:50:09,407 --> 00:50:11,907
haz que se lave las manos,
Señorita Terryton.

1214
00:50:11,976 --> 00:50:13,843
Ya es un niño grande.

1215
00:50:15,980 --> 00:50:16,946
[La puerta se cierra]

1216
00:50:17,015 --> 00:50:18,014
¿Y bien?

1217
00:50:18,082 --> 00:50:19,982
Podría infectarse, trismo.

1218
00:50:20,051 --> 00:50:22,918
Muy bien, Sr. Rawlings,
extiende tu mano.

1219
00:50:22,987 --> 00:50:24,487
¡Ay!

1220
00:50:24,555 --> 00:50:26,989
Y ahora, Sr. Rawlings,
puedo decir que espero

1221
00:50:27,058 --> 00:50:28,958
lo encuentras ilustrado
a tu gusto.

1222
00:50:29,027 --> 00:50:30,559
Naturalmente, me voy.

1223
00:50:30,628 --> 00:50:32,995
Oh, no seas tan
anticuado.

1224
00:50:33,064 --> 00:50:35,031
Oh, por favor, no me malinterpretes.

1225
00:50:35,099 --> 00:50:36,432
Puedes besar a quien quieras.

1226
00:50:36,501 --> 00:50:38,067
Ah, gracias, gracias.

1227
00:50:38,136 --> 00:50:39,735
En cualquier momento que así lo elijas.

1228
00:50:39,804 --> 00:50:42,671
Ahora que eso está arreglado,
olvidemoslo,
¿Vamos?

1229
00:50:42,740 --> 00:50:45,007
Oh, está olvidado
Sr. Rawlings, completamente.

1230
00:50:45,076 --> 00:50:46,475
me voy por bastante
otra razón.

1231
00:50:46,544 --> 00:50:47,777
¿Qué es eso?

1232
00:50:47,845 --> 00:50:50,079
estoy seguro de que
encontrarías
sin inspiración

1233
00:50:50,148 --> 00:50:52,515
en el trabajo
con una solterona
con la nariz azul.

1234
00:50:52,583 --> 00:50:55,351
Oh, nunca llamé
eres una solterona
¡con la nariz azul!

1235
00:50:55,420 --> 00:50:57,386
No soñaría con ser
una manta mojada para tu diversión.

1236
00:50:57,455 --> 00:50:59,055
Nunca te llamé manta.

1237
00:50:59,123 --> 00:51:01,857
estas continuamente
insinuándolo, lo cual
es lo mismo!

1238
00:51:01,926 --> 00:51:05,061
Si lo insinuó,
Lo desintimido.
¿Cómo es eso?

1239
00:51:05,129 --> 00:51:06,328
¡Eres un libertino!

1240
00:51:06,397 --> 00:51:08,297
¡Sí, lo soy, de la peor especie!

1241
00:51:08,366 --> 00:51:10,599
¡Y te falta coraje!
I...

1242
00:51:10,668 --> 00:51:12,601
¡Soy amarilla como una luna campestre!

1243
00:51:12,670 --> 00:51:13,969
¡Vamos, déjalo!

1244
00:51:14,038 --> 00:51:16,338
Por fin estás expresando
tus verdaderos sentimientos!

1245
00:51:16,407 --> 00:51:18,007
Quieres que lo deje, ¿no?

1246
00:51:18,076 --> 00:51:19,508
No me importa, señorita Terryton.

1247
00:51:19,577 --> 00:51:21,444
puedes renunciar o puedes quedarte.

1248
00:51:21,512 --> 00:51:23,412
Sólo estoy un poco cansado.

1249
00:51:23,481 --> 00:51:25,014
Bueno, ¡no lo dejaré!

1250
00:51:25,083 --> 00:51:26,715
tengo un contrato para
ilustrar un libro,

1251
00:51:26,784 --> 00:51:28,317
y voy a ilustrar un libro!

1252
00:51:28,386 --> 00:51:29,418
Y ya que me tienes resentimiento...

1253
00:51:29,487 --> 00:51:31,187
¡No te tengo resentimiento!

1254
00:51:31,255 --> 00:51:32,988
te lo puedo asegurar
que nuestra relación

1255
00:51:33,057 --> 00:51:35,091
será tan profesional
y lo más distante posible.

1256
00:51:35,159 --> 00:51:36,092
¡Buenas noches!

1257
00:51:36,160 --> 00:51:37,026
¡Buenas noches!

1258
00:51:40,064 --> 00:51:42,598
Si esa mano debería
inteligente durante la noche,

1259
00:51:42,667 --> 00:51:44,200
aplicar una compresa caliente.

1260
00:51:44,268 --> 00:51:47,470
¡Oh, gracias, gracias!

1261
00:51:47,538 --> 00:51:48,904
Y lo que es más,

1262
00:51:48,973 --> 00:51:51,040
si elijo usar
mi cabello en un moño
¡Lo haré!

1263
00:51:51,109 --> 00:51:54,310
No me importa si te tiñes
¡Ponlo verde y córtalo!

1264
00:52:07,458 --> 00:52:08,891
¡Oh!

1265
00:52:08,960 --> 00:52:10,926
¿Qué estás haciendo ahí?

1266
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Nada.

1267
00:52:12,130 --> 00:52:15,197
No ocupo mucho espacio.

1268
00:52:15,266 --> 00:52:17,266
Sólo te tomé por el día,
y tu día ha terminado.

1269
00:52:17,335 --> 00:52:19,201
Ahora vamos, levántate
y vestirte,

1270
00:52:19,270 --> 00:52:20,703
te vas a casa.

1271
00:52:20,771 --> 00:52:22,204
¡Date prisa, date prisa!

1272
00:52:22,273 --> 00:52:24,473
quien era esa chica
¿Te vi besándote?

1273
00:52:24,542 --> 00:52:25,941
Te vi por la ventana.

1274
00:52:26,010 --> 00:52:27,109
Tillie Smith.

1275
00:52:27,178 --> 00:52:28,177
Óliver.

1276
00:52:28,246 --> 00:52:29,979
Vamos, ponte los pantalones.

1277
00:52:30,047 --> 00:52:31,380
La señorita Terryton es más bonita.

1278
00:52:31,449 --> 00:52:34,416
¿Qué sabes?
¿Sobre las mujeres, de todos modos?

1279
00:52:34,485 --> 00:52:37,753
Después de todo, eres simplemente
un niño pequeño con limitaciones
experiencia.

1280
00:52:37,822 --> 00:52:38,754
[Suena el teléfono]

1281
00:52:38,823 --> 00:52:39,855
Date prisa.

1282
00:52:39,924 --> 00:52:41,657
¿Hola? Juan,
donde estas?

1283
00:52:41,726 --> 00:52:43,025
Abajo en el vestíbulo.

1284
00:52:43,094 --> 00:52:44,693
¿Se ha ido?
¿Cómo te fue?

1285
00:52:44,762 --> 00:52:47,429
Bueno, fuimos vadeando
así fue,

1286
00:52:47,498 --> 00:52:48,631
¡y me picaron!

1287
00:52:48,699 --> 00:52:50,799
Me gusta la señorita Terryton.

1288
00:52:50,868 --> 00:52:53,702
Y te compadezco,
porque eres
un tonto nato.

1289
00:52:53,771 --> 00:52:55,938
Mira, quiero decir
tu algo, hijo,
y no lo olvides nunca,

1290
00:52:56,007 --> 00:52:57,373
hay dos tipos de mujeres,

1291
00:52:57,441 --> 00:52:59,642
uno te toma por
lo que eres y deja
se tu mismo,

1292
00:52:59,710 --> 00:53:01,777
el otro tipo... su tipo...
son reformadores,

1293
00:53:01,846 --> 00:53:03,345
con pequeñas hachas
en sus puños,

1294
00:53:03,414 --> 00:53:05,414
y lo cortarán
hasta que no quede nada.

1295
00:53:05,483 --> 00:53:06,815
¿Has visto un zapato?

1296
00:53:08,553 --> 00:53:10,819
Lo acabas de tener,
¿Qué hiciste con él?

1297
00:53:11,956 --> 00:53:13,422
Aquí lo tienes.

1298
00:53:13,491 --> 00:53:14,957
[Zumbador]

1299
00:53:15,026 --> 00:53:16,325
¡Vamos!

1300
00:53:20,264 --> 00:53:21,430
¿Mordido?
¿Por el chico?

1301
00:53:21,499 --> 00:53:22,898
No, por un cangrejo.

1302
00:53:22,967 --> 00:53:24,400
lo haré
Depende de ti, Greg,
créeme.

1303
00:53:24,468 --> 00:53:25,968
Bueno, muchachito.

1304
00:53:26,037 --> 00:53:27,903
¿Qué pasa con ese dólar que me debes?

1305
00:53:27,972 --> 00:53:29,505
Ah, aquí.

1306
00:53:31,075 --> 00:53:32,608
¡No me iré sin mi zapato!

1307
00:53:32,677 --> 00:53:34,009
Aquí está tu zapato.

1308
00:53:34,078 --> 00:53:35,511
Son $5, bajaré y...

1309
00:53:35,580 --> 00:53:37,646
quédate con el cambio,
Por favor, solo adiós.

1310
00:53:37,715 --> 00:53:40,249
Recuerda, Greg, tú navegas
mañana al mediodía.

1311
00:53:40,318 --> 00:53:43,352
Será mejor que duermas un poco.
y lo siento por
el canguro.

1312
00:54:24,695 --> 00:54:25,928
[Suena el teléfono]

1313
00:54:30,568 --> 00:54:33,302
Hola? Hola, hola
doberly, ¿qué es?

1314
00:54:33,371 --> 00:54:36,305
Sr. Rawlings, estamos
en el muelle con fruta.

1315
00:54:36,374 --> 00:54:38,207
Estás navegando en 3 minutos.

1316
00:54:38,276 --> 00:54:40,442
¿Está empacado?
¿Está afeitado?
¿Está despierto?

1317
00:54:40,511 --> 00:54:41,410
¿Qué está diciendo?

1318
00:54:41,479 --> 00:54:42,611
Él no va.

1319
00:54:42,680 --> 00:54:44,513
Oh. ¿¡No vas!?

1320
00:54:44,582 --> 00:54:46,482
Aquí, déjame
ver el... yo...

1321
00:54:46,550 --> 00:54:48,517
Señorita Doberly, está en mi camino.

1322
00:54:48,586 --> 00:54:51,420
Yo... pero... ¡Greg!
Greg, lo prometiste...

1323
00:54:51,489 --> 00:54:54,423
pero puedo escribirlo aquí
igual de rápido. ¡Más rápido!

1324
00:54:54,492 --> 00:54:56,058
Ya lo comencé.

1325
00:54:56,127 --> 00:54:57,326
¿Te estás olvidando de Tillie?

1326
00:54:57,395 --> 00:54:59,028
¡Una viruela para Tillie!

1327
00:54:59,096 --> 00:55:01,864
Mira, si un hombre
no tiene coraje,
¿Qué tiene?

1328
00:55:01,932 --> 00:55:04,867
¡Coraje! ¡Coraje!

1329
00:55:04,935 --> 00:55:06,268
¡Coraje!

1330
00:55:37,868 --> 00:55:38,901
danny: trajiste
¡a mí!

1331
00:55:38,969 --> 00:55:39,868
Greg: ¡Claro!

1332
00:55:39,937 --> 00:55:40,936
¿Qué es?

1333
00:55:41,005 --> 00:55:42,571
Es un hormiguero.
¿Ves las hormigas?

1334
00:55:42,640 --> 00:55:44,006
Oh sí.

1335
00:55:44,075 --> 00:55:45,974
¿Ves ese cable?
Tira de él.

1336
00:55:46,043 --> 00:55:48,944
Así es, eso
abre la pista.

1337
00:55:49,013 --> 00:55:50,479
¡Míralos irse!

1338
00:55:50,548 --> 00:55:52,815
Sí, auggie está seguro
haciendo huellas, ¿no?

1339
00:55:52,883 --> 00:55:54,049
Oye, ¿lo conoces?

1340
00:55:54,118 --> 00:55:56,819
Claro, su nombre es
auggie agosto, escudero,

1341
00:55:56,887 --> 00:55:58,354
auggie para abreviar.

1342
00:55:58,422 --> 00:55:59,922
Fue criado en una despensa,

1343
00:55:59,990 --> 00:56:02,191
venía de una familia modesta
de portadores de migajas.

1344
00:56:02,259 --> 00:56:03,592
¿Quiénes son estos?

1345
00:56:03,661 --> 00:56:05,561
Vecinos. el carnicero,
el panadero,

1346
00:56:05,629 --> 00:56:07,696
El viejo doctor Pennyfoot, el enterrador.

1347
00:56:07,765 --> 00:56:09,164
¿Ves su cara alargada?

1348
00:56:09,233 --> 00:56:10,566
Oh sí.

1349
00:56:10,634 --> 00:56:12,401
auggie se va
bajando la colina aquí
para construir una lechería,

1350
00:56:12,470 --> 00:56:13,869
así es como gana su dinero.

1351
00:56:13,938 --> 00:56:16,038
Las hormigas no tienen dinero.

1352
00:56:16,107 --> 00:56:19,475
Muy bien, entonces,
así es como él hace
su vida.

1353
00:56:19,543 --> 00:56:21,977
De todos modos, esa lechería
sólo el comienzo.

1354
00:56:22,046 --> 00:56:23,879
A partir de entonces,
el va a tener
muchas aventuras.

1355
00:56:23,948 --> 00:56:25,381
¿Qué tipo de aventuras?

1356
00:56:25,449 --> 00:56:26,749
Ah, de todo tipo,

1357
00:56:26,817 --> 00:56:28,217
los divertidos, los emocionantes.

1358
00:56:28,285 --> 00:56:30,886
Él tomará lecciones de boxeo.
de una oruga.

1359
00:56:30,955 --> 00:56:34,456
Él se confundirá
en un gran robo de semillas
con un escarabajo

1360
00:56:34,525 --> 00:56:36,091
y tengo que tomarlo
a la fuga bajo una roca.

1361
00:56:36,160 --> 00:56:39,495
Él irá al vodevil
con un grillo cantando,

1362
00:56:39,563 --> 00:56:42,097
y volará a la playa
en la espalda de un abejorro

1363
00:56:42,166 --> 00:56:43,899
y ver el océano en sus vacaciones.

1364
00:56:43,968 --> 00:56:45,701
¿Tiene esposa?

1365
00:56:45,770 --> 00:56:46,735
¡No!

1366
00:56:46,804 --> 00:56:47,736
¿Por qué no?

1367
00:56:47,805 --> 00:56:49,438
Bueno, él...

1368
00:56:49,507 --> 00:56:51,273
Supongo que podría.
Seguro.

1369
00:56:51,342 --> 00:56:53,375
¿Cuántos niños?

1370
00:56:53,444 --> 00:56:55,344
No lo sé todavía.

1371
00:56:55,413 --> 00:56:56,879
¿Cuántas vacas?

1372
00:56:56,947 --> 00:56:59,381
No lo he descubierto todavía.

1373
00:56:59,450 --> 00:57:01,116
¿Por qué estás tan enojado?

1374
00:57:01,185 --> 00:57:02,985
¡No estoy enojado!

1375
00:57:03,053 --> 00:57:07,022
Vaya, ¿por qué es cada
vez que empiezo una inteligente
discusión contigo,

1376
00:57:07,091 --> 00:57:08,590
¿empiezas una discusión?

1377
00:57:08,659 --> 00:57:10,125
No estoy discutiendo.

1378
00:57:10,194 --> 00:57:13,429
Mira, todo lo que quiero saber es,
¿Tú, un niño pequeño,

1379
00:57:13,497 --> 00:57:15,330
me gusta la historia si
¿Lo leíste en un libro?

1380
00:57:15,399 --> 00:57:17,833
Simplemente sí o no.

1381
00:57:17,902 --> 00:57:19,168
Bueno...

1382
00:57:19,236 --> 00:57:20,669
Me gustaría.

1383
00:57:20,738 --> 00:57:22,137
Te gustaría.

1384
00:57:23,474 --> 00:57:24,907
¿Por qué me trajiste este regalo?

1385
00:57:24,975 --> 00:57:26,842
¡Porque eres un buen chico!

1386
00:57:26,911 --> 00:57:29,378
No soy un buen chico.

1387
00:57:29,447 --> 00:57:31,713
Soy el peor chico aquí.

1388
00:57:31,782 --> 00:57:33,582
Está bien, le di
a ti porque
eres un chico malo.

1389
00:57:33,651 --> 00:57:34,683
Señorita Terryton, por favor.

1390
00:57:37,455 --> 00:57:39,555
Podría intentar ser un buen chico.

1391
00:57:39,623 --> 00:57:42,724
Bueno, está bien, haz eso.

1392
00:57:42,793 --> 00:57:45,327
Di, ¿cuáles son?
lo harás mañana
tarde alrededor de las 4:00?

1393
00:57:45,396 --> 00:57:46,862
Nada.

1394
00:57:46,931 --> 00:57:48,797
Sabes, podría ser
casi terminado con
esto para entonces.

1395
00:57:48,866 --> 00:57:50,065
yo iré
y pruébalo contigo.

1396
00:57:50,134 --> 00:57:51,600
Hinchar.

1397
00:57:51,669 --> 00:57:56,138
Hola, Vermont, ¿qué tan pronto?
¿Puedes superarlo?
a mi apartamento?

1398
00:57:56,207 --> 00:57:59,708
Soy Rawlings.
quiero hablar contigo
sobre el libro.

1399
00:57:59,777 --> 00:58:01,710
¿Qué quieres decir con que estás ocupado?

1400
00:58:01,779 --> 00:58:04,480
¿Qué tienes que hacer?

1401
00:58:04,548 --> 00:58:07,616
Está bien, está bien, yo
No lo quise decir de esa manera.

1402
00:58:07,685 --> 00:58:09,485
Tan pronto como puedas.

1403
00:58:09,553 --> 00:58:11,820
Gracias,
Señorita Terryton.
Adiós.

1404
00:58:18,429 --> 00:58:21,396
acabo de poner un gato muerto
en el casillero de Robert,

1405
00:58:21,465 --> 00:58:23,699
pero podría sacarlo de nuevo.

1406
00:58:25,469 --> 00:58:27,903
¿Nunca has tenido
un regalo antes?

1407
00:58:27,972 --> 00:58:30,339
No.

1408
00:58:30,407 --> 00:58:32,207
Bueno, obtendrás uno ahora.

1409
00:58:32,276 --> 00:58:35,844
Vaya, esto es algo bastante bueno.

1410
00:58:35,913 --> 00:58:38,180
Bueno, me alegro que te guste.

1411
00:58:38,249 --> 00:58:39,715
¿Te importaría regresar?

1412
00:58:49,260 --> 00:58:50,959
¿Eso es todo ahora?

1413
00:58:51,028 --> 00:58:54,062
Bueno, ¿podrías por favor levantarte?

1414
00:58:59,003 --> 00:59:00,769
[La rana croa]

1415
00:59:03,040 --> 00:59:04,406
Lo siento.

1416
00:59:04,475 --> 00:59:06,241
[La rana croa]

1417
00:59:07,578 --> 00:59:09,511
Ya sabes, si quisieras
compórtate bien,

1418
00:59:09,580 --> 00:59:11,079
podrías llegar a agradarle a la gente.

1419
00:59:11,148 --> 00:59:12,881
¿Quieres decir que me adoptarán?

1420
00:59:12,950 --> 00:59:14,483
Bueno, no sé sobre eso.

1421
00:59:14,552 --> 00:59:16,318
Quizás lo intenten.

1422
00:59:16,387 --> 00:59:18,053
Tienes muchas posibilidades.

1423
00:59:18,122 --> 00:59:19,588
te veré
mañana a las 4:00.

1424
00:59:19,657 --> 00:59:21,356
Bueno, no lo sé. Tal vez.

1425
00:59:21,425 --> 00:59:24,660
Puede que esté ocupado.
Tendré que ver.
Adiós.

1426
00:59:24,728 --> 00:59:26,762
Adiós.

1427
00:59:28,732 --> 00:59:29,665
[Zumbador]

1428
00:59:29,733 --> 00:59:31,667
Entra.
Está desbloqueado.

1429
00:59:31,735 --> 00:59:33,068
[Suena la campana]

1430
00:59:33,137 --> 00:59:34,403
Hola.

1431
00:59:36,941 --> 00:59:38,907
Hola, mi nombre es Johnson.

1432
00:59:38,976 --> 00:59:42,077
Llamo a Martha Terryton.

1433
00:59:42,146 --> 00:59:44,379
Oh, ella no está aquí solo
ahora. Estoy esperando...

1434
00:59:44,448 --> 00:59:45,847
¿No eres el tío Bumps?

1435
00:59:45,916 --> 00:59:47,416
Sí, ese soy yo.

1436
00:59:47,484 --> 00:59:49,651
Marta pensó
tenías una barba larga.

1437
00:59:49,720 --> 00:59:50,686
Eres Bruce.

1438
00:59:50,754 --> 00:59:52,020
Sí.

1439
00:59:52,089 --> 00:59:54,790
Bruce Johnson. Bueno...

1440
00:59:54,858 --> 00:59:57,059
Sí. estamos debido
en una fiesta a las 8:00.

1441
00:59:57,127 --> 01:00:00,095
Un amigo mío tira
una cena anual de curry para
la vieja pandilla universitaria.

1442
01:00:00,164 --> 01:00:02,531
Quizás lo conozcas.
¿Coco Collins, estado de Pensilvania '36?

1443
01:00:02,600 --> 01:00:03,899
¿Corriste media milla?

1444
01:00:03,968 --> 01:00:07,269
No, no lo hago
creo que me he puesto al día
con él todavía.

1445
01:00:07,338 --> 01:00:09,738
Sí, bueno, mira aquí.
Golpes, no me dejes
interrumpir su trabajo.

1446
01:00:09,807 --> 01:00:12,708
se como es
cuando estoy en mi mesa de trabajo
construyendo pajareras.

1447
01:00:12,776 --> 01:00:13,942
Pajareras.

1448
01:00:14,011 --> 01:00:15,877
Ahora siéntate aquí abajo,

1449
01:00:15,946 --> 01:00:18,046
y me divertiré.

1450
01:00:19,183 --> 01:00:20,949
[Se aclara la garganta]

1451
01:01:41,131 --> 01:01:42,764
¡Pst!

1452
01:01:42,833 --> 01:01:44,800
¡Ah, ah! Sigue adelante, Bumps.

1453
01:01:44,868 --> 01:01:45,901
Lo conseguiré.

1454
01:01:47,237 --> 01:01:48,737
Lo conseguiré.

1455
01:01:51,275 --> 01:01:53,141
¡Ey! ¡Mi cinta!

1456
01:01:53,210 --> 01:01:54,443
¡Dios mío!

1457
01:01:54,511 --> 01:01:55,811
Oh, aquí, aquí, lo arreglaré.

1458
01:01:55,879 --> 01:01:58,447
No, no, lo haré.
estoy acostumbrado a esto
algo así.

1459
01:01:58,515 --> 01:02:00,182
No, no, es mi error.

1460
01:02:00,250 --> 01:02:01,983
Es mi máquina de escribir,
y puedo... ¡aaah!

1461
01:02:02,052 --> 01:02:03,185
¡Ah!

1462
01:02:06,223 --> 01:02:07,422
¡Ah!

1463
01:02:07,491 --> 01:02:09,324
[Gruñidos y gemidos]

1464
01:02:16,567 --> 01:02:17,866
¿Te lastimaste?

1465
01:02:17,935 --> 01:02:19,968
Oh, no, está bastante bien.

1466
01:02:20,037 --> 01:02:21,870
Esta ruedita está doblada.

1467
01:02:24,141 --> 01:02:26,241
Por favor... por favor.

1468
01:02:26,310 --> 01:02:27,375
[Zumbador]

1469
01:02:27,444 --> 01:02:28,744
Oh, ese debe ser Marty.

1470
01:02:30,347 --> 01:02:32,481
Ah, discúlpeme.

1471
01:02:39,123 --> 01:02:41,256
Hola Bruce.

1472
01:02:41,325 --> 01:02:42,691
Hola Marta.

1473
01:02:42,760 --> 01:02:44,259
¿Marta?

1474
01:02:44,328 --> 01:02:47,329
¿Puedo entrar?

1475
01:02:47,397 --> 01:02:48,830
Seguro.

1476
01:02:54,171 --> 01:02:56,138
Oh, lo siento, Bumps.

1477
01:02:56,206 --> 01:02:57,906
Bueno, Marty, cariño,
te cortas el pelo.

1478
01:02:57,975 --> 01:02:59,207
Sí, sin panecillo.

1479
01:02:59,276 --> 01:03:01,510
¿Por qué, Bruce, cariño?
que inteligente te ves.

1480
01:03:01,578 --> 01:03:04,112
Llegas tarde, cariño.
Coco dijo a las 8:00 en punto.

1481
01:03:04,181 --> 01:03:06,014
Oh, no.

1482
01:03:06,083 --> 01:03:08,650
Bueno, señor Rawlings,
Me temo que tendremos que

1483
01:03:08,719 --> 01:03:11,353
Habla sobre tu libro en otro momento.

1484
01:03:11,421 --> 01:03:13,688
Bueno, me gustaría que
echar un vistazo a algunos
de las páginas ahora.

1485
01:03:13,757 --> 01:03:14,723
Por favor.

1486
01:03:14,792 --> 01:03:16,291
Bueno, de hecho,

1487
01:03:16,360 --> 01:03:18,226
Creo que podrías
estar bastante satisfecho con
lo que he hecho.

1488
01:03:18,295 --> 01:03:19,728
Los echaré un vistazo
por la mañana.

1489
01:03:19,797 --> 01:03:21,329
Bueno, te lo agradecería
si echaras un vistazo
a través de ellos ahora.

1490
01:03:21,398 --> 01:03:23,064
Ahora realmente no tengo
La hora, Sr. Rawlings.

1491
01:03:23,133 --> 01:03:24,733
greg: bueno,
si tan solo...

1492
01:03:24,802 --> 01:03:25,634
Johnson:
Será mejor que guarde esto.

1493
01:03:25,702 --> 01:03:27,002
¡Aaah!

1494
01:03:27,070 --> 01:03:28,870
¿Qué pasó?

1495
01:03:30,974 --> 01:03:32,541
Se me cayó una máquina de escribir en el pie.

1496
01:03:32,609 --> 01:03:34,042
Bueno, estoy bastante seguro de que fue...

1497
01:03:34,111 --> 01:03:35,143
¡ah!

1498
01:03:37,447 --> 01:03:39,080
¿Qué dijiste?

1499
01:03:39,149 --> 01:03:41,416
dije que estoy bastante seguro
no fue intencional.

1500
01:03:41,485 --> 01:03:43,385
Oh, estoy seguro de que no fue intencional.

1501
01:03:43,453 --> 01:03:45,720
pero aun así,
te ruego informarte

1502
01:03:45,789 --> 01:03:47,889
que no vas a
ilustrar mi libro.

1503
01:03:47,958 --> 01:03:49,257
¿Qué quieres decir?

1504
01:03:49,326 --> 01:03:51,259
porque ya no es
sobre un toro.

1505
01:03:51,328 --> 01:03:52,427
Se trata de una hormiga.

1506
01:03:52,496 --> 01:03:54,462
Oh, bueno, puedo dibujar una hormiga.

1507
01:03:54,531 --> 01:03:55,797
Los tenemos todos los veranos.

1508
01:03:55,866 --> 01:03:57,232
Pero no lo harás.

1509
01:03:57,301 --> 01:03:58,300
Buenas noches.

1510
01:03:58,368 --> 01:03:59,401
marta: y además,
Sr. Rawlings...

1511
01:03:59,469 --> 01:04:01,803
No más.
Sólo buenas noches.

1512
01:04:01,872 --> 01:04:03,505
Vámonos, Marty.
No discutas con él.

1513
01:04:03,574 --> 01:04:05,307
Muy bien, si esa es tu actitud.

1514
01:04:05,375 --> 01:04:07,342
Esa es mi actitud.

1515
01:04:07,411 --> 01:04:08,710
Por favor.

1516
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
Buenas noches, Sr. Rawlings.

1517
01:04:26,997 --> 01:04:28,830
¿Hola, Greg?
Greg, este es John.

1518
01:04:28,899 --> 01:04:31,132
Sí... no quiero
para llevarte lejos

1519
01:04:31,201 --> 01:04:33,068
de tu máquina de escribir por mucho tiempo,

1520
01:04:33,136 --> 01:04:35,437
pero ¿cómo te va? ¿Bien?

1521
01:04:35,505 --> 01:04:39,574
¿Qué? ¿Hormigas? ¿Hormigas?

1522
01:04:39,643 --> 01:04:42,811
Pero Greg, tú... ¿Greg?

1523
01:04:42,880 --> 01:04:44,112
¡¿Greg?!

1524
01:04:44,181 --> 01:04:45,413
Oh.

1525
01:04:45,482 --> 01:04:46,581
Max!

1526
01:04:46,650 --> 01:04:48,917
Mujer en el intercomunicador:
Está en la barbería.

1527
01:04:48,986 --> 01:04:50,018
¡Meyers!

1528
01:04:50,087 --> 01:04:51,987
Él no estará dentro.
Sr. McGrath.

1529
01:04:52,055 --> 01:04:53,989
Su pequeño se tragó un capullo.

1530
01:04:54,057 --> 01:04:54,956
¡¿Qué?!

1531
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Un capullo.

1532
01:04:56,026 --> 01:04:57,425
Oh.

1533
01:04:57,494 --> 01:04:59,294
Señorita doberly...

1534
01:04:59,363 --> 01:05:00,962
Señorita doberly!

1535
01:05:05,202 --> 01:05:06,468
Oh, señorita doberly...

1536
01:05:06,536 --> 01:05:08,403
Señorita doberly,
cambió de ideas sobre nosotros.

1537
01:05:08,472 --> 01:05:10,572
Ha abandonado el toro por una hormiga.

1538
01:05:10,641 --> 01:05:12,507
Voy para allá.
Cancelar mis citas.

1539
01:05:12,576 --> 01:05:14,175
¿Qué pasa con el ganso entrenado?

1540
01:05:14,244 --> 01:05:15,443
Oh, toma, dale una manzana.

1541
01:05:15,512 --> 01:05:16,378
¿Una manzana?

1542
01:05:17,848 --> 01:05:19,481
Lo lamento.
No puedo verte hoy.

1543
01:05:19,549 --> 01:05:21,116
[Ganso graznando]

1544
01:05:21,184 --> 01:05:22,250
¡Charlie!

1545
01:05:23,253 --> 01:05:24,085
[Zumbador]

1546
01:05:34,564 --> 01:05:37,132
Probé la hormiga
Sr. Rawlings.

1547
01:05:37,200 --> 01:05:39,067
¿Cómo estuvo el curry de Coco?

1548
01:05:39,136 --> 01:05:41,903
Lo mínimo que podrías hacer
es echarle un vistazo.

1549
01:05:41,972 --> 01:05:43,471
Muy bien, veámoslo.

1550
01:05:45,108 --> 01:05:47,342
como esta danny
esta mañana,
¿Señor Rawlings?

1551
01:05:47,411 --> 01:05:51,413
Oh, él, eh...
E-él va a pasar el fin de semana
con su abuela...

1552
01:05:51,481 --> 01:05:54,749
Su antigua abuela, Penn State '36.

1553
01:05:57,521 --> 01:05:58,954
Ah...

1554
01:06:04,962 --> 01:06:06,294
[Risas]

1555
01:06:17,574 --> 01:06:20,742
Después de todo, son sólo
bocetos aproximados.

1556
01:06:22,012 --> 01:06:23,645
Mmmm.

1557
01:06:23,714 --> 01:06:25,947
Bueno, ¿cómo esperas?
yo para dibujar una hormiga

1558
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
cuando no conozco su personaje?

1559
01:06:27,584 --> 01:06:29,551
lo mas justo
seria dejarme
lee el texto.

1560
01:06:29,619 --> 01:06:32,087
Oh, ciertamente.
No quiero ser injusto.

1561
01:06:32,155 --> 01:06:33,822
Estoy hasta el último capítulo.

1562
01:06:42,299 --> 01:06:44,132
Tiene una niña llamada Annie.

1563
01:06:44,201 --> 01:06:45,066
Ajá.

1564
01:06:47,137 --> 01:06:49,070
[Ambos se ríen]

1565
01:06:50,540 --> 01:06:51,773
Annie es su esposa.

1566
01:06:51,842 --> 01:06:52,707
Así es.

1567
01:06:57,748 --> 01:06:59,180
Escribiste mal bancarrota.

1568
01:06:59,249 --> 01:07:02,217
¿Eso es todo?
Bueno, ¿cómo es?

1569
01:07:02,285 --> 01:07:03,618
Oh, es maravilloso.

1570
01:07:03,687 --> 01:07:05,553
Ah, ya sabes,
Lo probé con Danny.

1571
01:07:05,622 --> 01:07:06,988
Él también lo cree.

1572
01:07:07,057 --> 01:07:08,523
Sinceramente, ¿realmente te gusta?

1573
01:07:08,592 --> 01:07:11,426
Oh, sí, lo hago.
Es fácilmente tu mejor.

1574
01:07:11,495 --> 01:07:13,128
Oh, eso es maravilloso.

1575
01:07:13,196 --> 01:07:15,730
Echemos un vistazo
a esos dibujos otra vez.

1576
01:07:15,799 --> 01:07:18,700
Quizás me apresuré.

1577
01:07:18,769 --> 01:07:21,770
Bueno, eso no está exactamente mal.

1578
01:07:21,838 --> 01:07:23,304
Sólo...

1579
01:07:23,373 --> 01:07:24,906
¿Sí?

1580
01:07:24,975 --> 01:07:27,442
Parece enfadado.

1581
01:07:27,511 --> 01:07:32,213
Tal vez si él fuera
un poco más divertido,
más humano.

1582
01:07:32,282 --> 01:07:34,582
¿Qué quieres decir?

1583
01:07:34,651 --> 01:07:35,917
No lo sé exactamente.

1584
01:07:35,986 --> 01:07:37,986
Aquí tienes un lápiz.

1585
01:07:40,924 --> 01:07:43,091
Tal vez si llevara un castor.

1586
01:07:43,160 --> 01:07:44,059
¿Un sombrero?

1587
01:07:44,127 --> 01:07:44,993
Seguro.

1588
01:07:46,696 --> 01:07:48,063
¿Como esto?

1589
01:07:48,131 --> 01:07:49,497
Eso es todo, sí.

1590
01:07:49,566 --> 01:07:51,499
Y auggie debería llevar un bastón.

1591
01:07:51,568 --> 01:07:53,868
Es bastante digno a veces...

1592
01:07:56,540 --> 01:07:58,339
Eso es todo.

1593
01:07:58,408 --> 01:08:01,142
Ah, y riñas...
Siempre usa polainas.

1594
01:08:08,685 --> 01:08:11,453
Eso es todo...
Eso es auggie.

1595
01:08:12,722 --> 01:08:16,324
Dime, tienes talento.

1596
01:08:16,393 --> 01:08:17,859
¿Yo?

1597
01:08:17,928 --> 01:08:18,860
Ajá.

1598
01:08:18,929 --> 01:08:20,829
¿De dónde lo conseguiste?

1599
01:08:20,897 --> 01:08:23,398
Mi padre.

1600
01:08:23,467 --> 01:08:26,868
Oh, apuesto a que ella era
una mujer hermosa.

1601
01:08:26,937 --> 01:08:28,670
¿OMS?

1602
01:08:28,738 --> 01:08:30,972
Tu madre.

1603
01:08:40,217 --> 01:08:42,750
Oh, cariño.

1604
01:08:42,819 --> 01:08:44,886
¿Sientes lo que siento yo?

1605
01:08:44,955 --> 01:08:45,920
Sí.

1606
01:08:45,989 --> 01:08:47,255
Lo haces, ¿no?

1607
01:08:47,324 --> 01:08:48,790
Siento lo que sientes.

1608
01:08:48,859 --> 01:08:51,259
no estoy parado
el suelo en absoluto.

1609
01:08:51,328 --> 01:08:52,994
Y tú tampoco vas a bajar.

1610
01:08:53,063 --> 01:08:55,630
vas a ser
ahí arriba para siempre.

1611
01:08:55,699 --> 01:08:59,367
Oh, quería que esto sucediera, pero...

1612
01:08:59,436 --> 01:09:02,237
Tenía mucho miedo de que no fuera así.

1613
01:09:02,305 --> 01:09:05,240
Bueno, supongo que esto soluciona
La carreta de Bruce, ¿no?

1614
01:09:05,308 --> 01:09:07,408
Ay, pobre Bruce.

1615
01:09:07,477 --> 01:09:09,811
Pobre Tillie.

1616
01:09:09,880 --> 01:09:11,479
Oh, va a estar bueno.

1617
01:09:11,548 --> 01:09:13,381
Lo haré bien.

1618
01:09:13,450 --> 01:09:16,184
nadie va a
hacerte infeliz
o molestarte.

1619
01:09:16,253 --> 01:09:17,519
No los dejaré.

1620
01:09:17,587 --> 01:09:19,254
[Zumbador]

1621
01:09:19,322 --> 01:09:22,991
¿Qué tal el ayuntamiento?
oficina de licencias de matrimonio,
mañana por la mañana?

1622
01:09:23,059 --> 01:09:24,893
Oh sí.

1623
01:09:24,961 --> 01:09:28,563
También se lo haré bueno para Danny.

1624
01:09:28,632 --> 01:09:30,598
Pero tienes que
díselo de inmediato.

1625
01:09:30,667 --> 01:09:32,934
Le agradaba, ¿no crees?

1626
01:09:33,003 --> 01:09:35,403
Oh, Martha, hay algo que yo...

1627
01:09:35,472 --> 01:09:37,272
[Zumbador]

1628
01:09:37,340 --> 01:09:38,773
Será mejor que respondas.

1629
01:09:38,842 --> 01:09:40,742
No, no, mejor...

1630
01:09:40,810 --> 01:09:43,011
Por favor.

1631
01:09:43,079 --> 01:09:44,012
Está bien.

1632
01:09:44,080 --> 01:09:46,447
[Zumbador]

1633
01:09:48,251 --> 01:09:50,585
Ahora, Greg,
me escuchas.
No puedes...

1634
01:09:50,654 --> 01:09:53,288
Vaya, señorita Terryton.

1635
01:09:53,356 --> 01:09:55,023
Supongo que será mejor que me vaya.

1636
01:09:55,091 --> 01:09:56,224
No, no, no, no, no te vayas.

1637
01:09:56,293 --> 01:09:57,559
Nos desharemos de él.

1638
01:09:57,627 --> 01:09:58,793
Bueno...

1639
01:10:00,463 --> 01:10:01,663
De verdad, debo hacerlo.

1640
01:10:01,731 --> 01:10:03,031
Bueno, te llamaré más tarde entonces.

1641
01:10:03,099 --> 01:10:04,032
¿Quieres?

1642
01:10:04,100 --> 01:10:05,033
Sí.

1643
01:10:05,101 --> 01:10:06,067
Adiós.

1644
01:10:06,136 --> 01:10:06,968
Adiós.

1645
01:10:09,673 --> 01:10:11,206
¡Oh!

1646
01:10:11,274 --> 01:10:13,408
Eh... ¿dónde estarás?

1647
01:10:13,476 --> 01:10:15,577
Visitando...
aquí está el número.

1648
01:10:15,645 --> 01:10:17,278
Está bien. Gracias.

1649
01:10:19,015 --> 01:10:19,814
Adiós.
Adiós.

1650
01:10:25,455 --> 01:10:28,389
No está mal...
Una idea encantadora.

1651
01:10:28,458 --> 01:10:30,258
Personaje muy atractivo.

1652
01:10:30,327 --> 01:10:31,292
Sí, ella es.

1653
01:10:31,361 --> 01:10:32,860
¿Cuántas páginas tienes?

1654
01:10:32,929 --> 01:10:34,963
Oh, todos menos el último capítulo.

1655
01:10:35,031 --> 01:10:36,731
¿La casa brindley?

1656
01:10:36,800 --> 01:10:38,199
¡Está de visita en la casa de los brindley!

1657
01:10:38,268 --> 01:10:39,167
¡¿Hogar?!

1658
01:10:39,236 --> 01:10:40,235
¡Ella verá a Danny!

1659
01:10:40,303 --> 01:10:41,636
¡¿Danny?!
Bueno, ¡haz algo!

1660
01:10:44,474 --> 01:10:46,608
Me alegro mucho que pudieras
Vamos, señorita Terryton.

1661
01:10:46,676 --> 01:10:47,942
¿Cómo va el libro?

1662
01:10:48,011 --> 01:10:50,912
Oh, sí, sí, lo es.

1663
01:10:51,948 --> 01:10:54,215
Chicos: ¡Cuero cabelludo!
¡Cuero cabelludo! ¡Cuero cabelludo!

1664
01:10:54,284 --> 01:10:56,784
¡Tierra de gosén!

1665
01:10:56,853 --> 01:10:59,287
Es el día de los molares...

1666
01:10:59,356 --> 01:11:02,190
El día que viene el dentista.

1667
01:11:02,259 --> 01:11:04,225
Les permitimos jugar al indio.

1668
01:11:04,294 --> 01:11:05,593
Les quita la mente del ejercicio.

1669
01:11:05,662 --> 01:11:08,096
Oh.

1670
01:11:08,164 --> 01:11:11,366
Hoy es guerra
entre los mohawks
y los paiutes.

1671
01:11:11,434 --> 01:11:13,534
[Imitando el canto de guerra]

1672
01:11:13,603 --> 01:11:15,703
¡Hola, valientes! ¡Tranquilo!

1673
01:11:15,772 --> 01:11:17,272
¡Cómo!

1674
01:11:17,340 --> 01:11:18,473
Soy el gran jefe.

1675
01:11:18,541 --> 01:11:20,441
soy el jefe
de los mohawks.
¡Sígueme!

1676
01:11:20,510 --> 01:11:21,376
Enfermera: ¡Vamos!

1677
01:11:25,282 --> 01:11:27,415
¡Oh, no!

1678
01:11:27,484 --> 01:11:29,284
tendrás que examinar
Ese relleno, doctor.

1679
01:11:29,352 --> 01:11:31,386
Pero, Tucker, hago esto gratis.

1680
01:11:31,454 --> 01:11:33,855
Pero tú mismo lo dijiste.
El diente podría tener
para salir.

1681
01:11:36,993 --> 01:11:38,026
Fatigar.

1682
01:11:41,331 --> 01:11:44,499
cuando lo tenga
en la silla,
rápido con la correa.

1683
01:11:46,303 --> 01:11:48,369
Tenga cuidado y trabaje rápido.

1684
01:11:51,474 --> 01:11:53,808
Ah, señora Carruthers.

1685
01:11:55,111 --> 01:11:56,444
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

1686
01:11:56,513 --> 01:11:57,712
¡Quítale esa cosa de la mano!

1687
01:11:57,781 --> 01:11:59,681
¡Soy el jefe de los mohawks!

1688
01:11:59,749 --> 01:12:00,715
¡Déjame ir!

1689
01:12:00,784 --> 01:12:01,716
¡Déjame ir!

1690
01:12:01,785 --> 01:12:02,617
¡Déjame ir!

1691
01:12:08,024 --> 01:12:09,624
Tucker, ven aquí.

1692
01:12:12,929 --> 01:12:15,563
cuando llegue
su boca abierta...
si lo hago,

1693
01:12:15,632 --> 01:12:17,565
inserte el bloque,
pero ten cuidado.

1694
01:12:17,634 --> 01:12:20,601
Hace un año se hundió
un incisivo hasta el hueso.

1695
01:12:20,670 --> 01:12:22,437
Tch, tch, tch...

1696
01:12:45,395 --> 01:12:46,361
Ve por ahí.

1697
01:12:46,429 --> 01:12:47,261
Está bien.

1698
01:13:29,606 --> 01:13:31,672
¿Cuál es tu tribu?

1699
01:13:31,741 --> 01:13:33,508
Pawnee.

1700
01:13:33,576 --> 01:13:35,943
Tribu equivocada.

1701
01:13:36,012 --> 01:13:38,012
¿Dónde está Danny?

1702
01:13:38,081 --> 01:13:39,647
¿Qué vas a?

1703
01:13:39,716 --> 01:13:41,949
Un amigo.

1704
01:13:42,018 --> 01:13:43,684
Nuestra tribu no tiene amigos.

1705
01:13:43,753 --> 01:13:46,154
Tienes 10 segundos
para declararte.

1706
01:13:46,222 --> 01:13:50,558
1... 5... 6...
7... 9...

1707
01:14:00,970 --> 01:14:02,403
¿Qué tribu eres?

1708
01:14:02,472 --> 01:14:04,872
Tienes 9 segundos.

1709
01:14:04,941 --> 01:14:06,507
Oh, tenía 10 allí.

1710
01:14:06,576 --> 01:14:07,508
Ese arbusto de principiante.

1711
01:14:07,577 --> 01:14:09,210
¿Qué eres?

1712
01:14:09,279 --> 01:14:11,312
Eh... ¿paiute?

1713
01:14:11,381 --> 01:14:13,548
Eres uno de nosotros.

1714
01:14:13,616 --> 01:14:15,683
¿Cómo están, muchachos?

1715
01:14:15,752 --> 01:14:17,251
Chicos: ¡Cómo!

1716
01:14:17,320 --> 01:14:19,687
[Niños gritando]

1717
01:14:19,756 --> 01:14:22,356
marta: ¡vaya!

1718
01:14:59,762 --> 01:15:02,597
¿Está usted familiarizado con
¿Un piel roja llamado Danny?

1719
01:15:02,665 --> 01:15:05,032
Puaj. Él jefe mohawk.

1720
01:15:05,101 --> 01:15:07,668
Puaj. ¿Dónde está su tipi?

1721
01:15:07,737 --> 01:15:10,738
Él en el dentista de allá.

1722
01:15:10,807 --> 01:15:12,707
Miren valientes
capturamos al gran jefe...

1723
01:15:12,775 --> 01:15:15,276
Carro cubierto esperando.

1724
01:15:15,345 --> 01:15:17,512
Él demasiado duro.

1725
01:15:17,580 --> 01:15:20,181
Mucho chicle
para todos
si lo atrapamos.

1726
01:15:20,250 --> 01:15:22,183
Chicos: Está bien.

1727
01:15:22,252 --> 01:15:23,551
Buenos valientes.

1728
01:15:30,360 --> 01:15:31,359
Jefe Mohawk adentro.

1729
01:15:35,965 --> 01:15:39,534
Pero si no lo haces
déjame ver el interior,
se te caerá el diente.

1730
01:15:39,602 --> 01:15:41,903
¿Eso no te asusta?

1731
01:15:41,971 --> 01:15:44,205
¿Por favor?

1732
01:15:44,274 --> 01:15:46,073
¡Abrir!

1733
01:15:46,142 --> 01:15:47,708
Cuña.

1734
01:15:47,777 --> 01:15:49,277
Martillo.

1735
01:15:51,548 --> 01:15:52,647
Hola...

1736
01:15:55,885 --> 01:15:57,652
¡Los mohawks están en pie de guerra!

1737
01:15:57,720 --> 01:15:58,953
¡Vamos! ¡Mohawks!

1738
01:15:59,022 --> 01:16:00,454
[Niños gritando]

1739
01:16:08,064 --> 01:16:09,330
¡Oh!

1740
01:16:27,984 --> 01:16:30,618
cual es el signo
del oso de 3 patas?

1741
01:16:30,687 --> 01:16:32,053
¿A quién le importa?
Batirlo.

1742
01:16:32,121 --> 01:16:33,854
¿Cuál es la señal?

1743
01:16:37,193 --> 01:16:39,894
Greg, Greg, este es
No hay tiempo para juegos.

1744
01:16:39,963 --> 01:16:41,329
Tenemos que encontrarlo.

1745
01:16:41,397 --> 01:16:44,265
Él en allí...
él está allí.

1746
01:16:50,840 --> 01:16:53,007
Muy bien, Tucker.

1747
01:16:56,913 --> 01:16:58,279
Chicos: ¡Rehén! ¡Rehén!

1748
01:16:58,348 --> 01:16:59,780
Greg:
¡Ay no! ¡No! ¡No!

1749
01:16:59,849 --> 01:17:01,916
¡Rehén! ¡Rehén!

1750
01:17:01,985 --> 01:17:03,818
¡Los mohawks están atacando!

1751
01:17:03,886 --> 01:17:06,420
Greg, Greg, son peligrosos.

1752
01:17:06,489 --> 01:17:07,355
Ay...

1753
01:17:07,423 --> 01:17:09,690
¡Explorador! ¡Explorar!
¡Rehén! ¡Rehén!

1754
01:17:09,759 --> 01:17:11,258
[Todos gritando]

1755
01:17:19,435 --> 01:17:21,002
¡No tan duro!

1756
01:17:21,070 --> 01:17:24,839
¡Paz! ¡Paz!

1757
01:17:24,907 --> 01:17:26,974
Soy demasiado mayor para este tipo de cosas.

1758
01:17:27,043 --> 01:17:28,342
Sra. Carruthers: ¡Aquí! ¡Aquí!

1759
01:17:28,411 --> 01:17:30,811
¡Basta! ¡Basta!

1760
01:17:30,880 --> 01:17:32,580
Estás jugando demasiado duro.

1761
01:17:32,649 --> 01:17:34,348
Entreguen sus armas a miss baum.

1762
01:17:34,417 --> 01:17:36,183
Chicos: Sí, señora.

1763
01:17:39,255 --> 01:17:41,956
¡Vaya, señor Rawlings!

1764
01:17:42,025 --> 01:17:43,257
Eres un paiute.

1765
01:17:43,326 --> 01:17:45,459
¡Oh! ¡Ja! ¡Ja!

1766
01:17:45,528 --> 01:17:46,794
Con pintura de guerra.

1767
01:17:46,863 --> 01:17:48,929
Ah...

1768
01:17:48,998 --> 01:17:50,998
Que lindo.

1769
01:17:51,067 --> 01:17:54,201
Bueno, Martha, tengo
la noticia más maravillosa.

1770
01:17:54,270 --> 01:17:56,570
mostré tus bocetos
al Sr. McGrath,

1771
01:17:56,639 --> 01:17:58,239
y nunca lo he visto
tan entusiasta.

1772
01:17:58,307 --> 01:17:59,674
tuve que apresurarme
justo para decírtelo.

1773
01:17:59,742 --> 01:18:01,442
¿Ah, de verdad?

1774
01:18:01,511 --> 01:18:03,277
[Niños imitando grito de guerra]

1775
01:18:05,481 --> 01:18:07,348
Aquí está.
Lo tenemos para ti.

1776
01:18:07,417 --> 01:18:09,150
Bien. Bueno, ponlo
en los arbustos.

1777
01:18:09,218 --> 01:18:11,919
Si, como cuestión
de hecho, quiere que empieces
de inmediato, en este mismo momento.

1778
01:18:11,988 --> 01:18:12,953
Chico: Chicle.

1779
01:18:13,022 --> 01:18:14,288
[Niños cantando]
¡Chicle! ¡Chicle!

1780
01:18:14,357 --> 01:18:16,390
Greg: Bueno, aquí está wampum.
Compra chicle para todos.

1781
01:18:16,459 --> 01:18:18,292
Ahora, llévenselo, valientes.

1782
01:18:18,361 --> 01:18:20,094
Sra. Carruthers:
Corred, muchachos.
Se acabó el juego.

1783
01:18:20,163 --> 01:18:21,896
[Niños gritando]

1784
01:18:21,964 --> 01:18:23,397
Ay...

1785
01:18:23,466 --> 01:18:25,132
[Risas]

1786
01:18:25,201 --> 01:18:26,801
no me hubieran pillado

1787
01:18:26,869 --> 01:18:28,502
si no tuviera que hacerlo
Aférrate a mi hormiguero.

1788
01:18:28,571 --> 01:18:29,804
Vaya, es Danny.

1789
01:18:29,872 --> 01:18:31,238
Hola, señorita Terryton.

1790
01:18:31,307 --> 01:18:32,740
pensé que eras
en casa de tu abuela.

1791
01:18:32,809 --> 01:18:34,308
Oh, ella no estaba en casa, supongo.

1792
01:18:34,377 --> 01:18:36,644
Marta, te diré lo que haces.

1793
01:18:36,713 --> 01:18:38,245
Tomas un taxi,
y te encontraré
En casa de McGrath, ¿eh?

1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,581
De hecho,
creo que te pondré
yo mismo en el taxi.

1795
01:18:40,650 --> 01:18:43,718
Está bien, y tú
puede contarle a Danny sobre
el cambio en su vida.

1796
01:18:43,786 --> 01:18:45,152
Nosotros tres.

1797
01:18:45,221 --> 01:18:46,754
¿Voy a vivir contigo?

1798
01:18:46,823 --> 01:18:48,189
Por supuesto, Danny.

1799
01:18:48,257 --> 01:18:49,690
Vaya, Sr. Rawlings...

1800
01:18:49,759 --> 01:18:52,226
Tú y la señorita Terryton.

1801
01:18:52,295 --> 01:18:54,795
Y quieres adoptar a Danny.

1802
01:18:54,864 --> 01:18:57,665
¿Adoptarlo?

1803
01:18:57,734 --> 01:19:00,167
Danny es su hijo.

1804
01:19:00,236 --> 01:19:01,602
¿Qué te dio esa idea?

1805
01:19:01,671 --> 01:19:02,870
Danny es uno de nuestros chicos.

1806
01:19:02,939 --> 01:19:05,272
Estáis todos bromeando.

1807
01:19:05,341 --> 01:19:07,708
No, él ha estado ayudando.
Sr. Rawlings con su historia,

1808
01:19:07,777 --> 01:19:09,276
y se han hecho amigos rápidamente.

1809
01:19:09,345 --> 01:19:11,979
Esta es la primera charla
He oído hablar de la adopción.

1810
01:19:12,048 --> 01:19:14,248
voy a ir a empacar
mis cosas ahora, ¿vale?

1811
01:19:14,317 --> 01:19:16,250
Ahora, sujeta tus caballos, Danny.

1812
01:19:16,319 --> 01:19:20,187
Me estabas mintiendo.

1813
01:19:20,256 --> 01:19:24,125
Y a Danny también.

1814
01:19:24,193 --> 01:19:27,795
Y sólo para engañarme,
Usaste un niño pequeño...

1815
01:19:27,864 --> 01:19:30,564
Construyó sus esperanzas
para conseguir material
para un libro.

1816
01:19:30,633 --> 01:19:33,601
Oh, ¿cómo puedes ser tan egoísta?

1817
01:19:33,669 --> 01:19:34,902
¿Tan cruel?

1818
01:19:34,971 --> 01:19:36,637
Él no es cruel.

1819
01:19:36,706 --> 01:19:39,774
Este niño cree en ti.

1820
01:19:39,842 --> 01:19:41,642
Él te ama.

1821
01:19:41,711 --> 01:19:42,810
Danny: No, no lo hago.

1822
01:19:42,879 --> 01:19:44,512
No te enfades con él.

1823
01:19:44,580 --> 01:19:47,414
no lo amo,
y él no me ama.

1824
01:19:47,483 --> 01:19:49,150
Me gustan las serpientes y las ranas,

1825
01:19:49,218 --> 01:19:51,519
y no quiero ser adoptado.

1826
01:19:51,587 --> 01:19:55,289
Me gusta aquí
y me voy a quedar aquí
todo el resto de mi vida

1827
01:19:55,358 --> 01:19:57,558
porque soy el peor chico
en todo el mundo.

1828
01:20:02,665 --> 01:20:05,599
Muy bien, me disculpo.
Lo lamento.

1829
01:20:05,668 --> 01:20:10,604
no te quiero
o cualquier parte de ti.

1830
01:20:11,774 --> 01:20:14,975
Simplemente no... nunca.

1831
01:20:32,361 --> 01:20:36,797
¡Greg! ¡Greg! mis pulmones
están llenos de agua!

1832
01:20:44,140 --> 01:20:45,039
Buenos días, Greg.

1833
01:20:45,107 --> 01:20:46,407
¿Cómo dormiste?

1834
01:20:46,475 --> 01:20:47,975
Ah, bien.
Me siento genial.

1835
01:20:48,044 --> 01:20:49,977
solo estaba mirando
al otro lado del lago.

1836
01:20:50,046 --> 01:20:51,912
Olvidé lo azul que era.

1837
01:20:51,981 --> 01:20:53,347
¿Quieres cruzar navegando?

1838
01:20:53,416 --> 01:20:56,317
¿A Vermont? No.

1839
01:20:56,385 --> 01:20:58,152
Bueno, ¿cuál es el problema?
con Vermont?

1840
01:20:58,221 --> 01:20:59,453
Demasiados trepadores.

1841
01:20:59,522 --> 01:21:00,487
¿Qué?

1842
01:21:00,556 --> 01:21:02,223
Pájaros... pájaros.

1843
01:21:02,291 --> 01:21:03,657
Oh.

1844
01:21:03,726 --> 01:21:08,429
Busquemos a Myra y Charlie.
y navegar hasta plattsburgh,¿eh?

1845
01:21:08,497 --> 01:21:11,165
Ese es el viejo Greg que solía conocer.

1846
01:21:11,234 --> 01:21:13,767
Hombre: Sr. Rawlings,
Alguien que lo vea, señor.

1847
01:21:15,471 --> 01:21:18,005
¿Danny?
¿Cómo llegaste aquí?

1848
01:21:18,074 --> 01:21:20,741
Me escapé.
Vine aquí en el autobús.

1849
01:21:20,810 --> 01:21:21,909
¿Quién es él, Greg?

1850
01:21:21,978 --> 01:21:23,344
el es un amigo mio
de Nueva York.

1851
01:21:23,412 --> 01:21:24,578
¿Estás bien?

1852
01:21:24,647 --> 01:21:26,247
Tengo un poco de hambre.

1853
01:21:26,315 --> 01:21:27,615
Oh, consíguele algo, Steven...

1854
01:21:27,683 --> 01:21:29,149
Leche y un sándwich.

1855
01:21:29,218 --> 01:21:30,484
¿Qué pasa con tus amigos?

1856
01:21:30,553 --> 01:21:32,052
Les di de comer en el autobús.

1857
01:21:32,121 --> 01:21:33,954
Sí, señora.

1858
01:21:34,023 --> 01:21:35,122
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1859
01:21:35,191 --> 01:21:36,290
Ese hombre en tu casa.

1860
01:21:36,359 --> 01:21:38,225
Me dijo.

1861
01:21:38,294 --> 01:21:39,526
Bueno, si vinieras en el autobús,

1862
01:21:39,595 --> 01:21:41,128
¿Quién pagó tu pasaje?

1863
01:21:41,197 --> 01:21:44,665
Lo hiciste.
Me diste $6.00.

1864
01:21:44,734 --> 01:21:46,233
No puedes hacer esto, Danny.

1865
01:21:46,302 --> 01:21:48,335
Tienes que regresar.

1866
01:21:48,404 --> 01:21:49,670
Huiré de nuevo.

1867
01:21:49,739 --> 01:21:51,405
Vamos, vamos, Danny.

1868
01:21:51,474 --> 01:21:53,607
Confesarse.
¿Qué es?

1869
01:21:53,676 --> 01:21:55,943
Me dio unas palmaditas en la cabeza.

1870
01:21:56,012 --> 01:21:58,545
Tenía las manos mojadas.

1871
01:21:58,614 --> 01:22:03,217
Dijo que necesitaba un lustrabotas...

1872
01:22:03,286 --> 01:22:05,386
Y no necesito frenillos, ¿verdad?

1873
01:22:05,454 --> 01:22:07,821
¿Quién dijo que sí?

1874
01:22:07,890 --> 01:22:10,291
El hombre que construye pajareras.

1875
01:22:10,359 --> 01:22:13,827
Oh, el trepador azul.

1876
01:22:13,896 --> 01:22:16,330
Su nombre es Bruce Johnson.

1877
01:22:16,399 --> 01:22:17,865
Bueno, ¿qué tiene él que ver contigo?

1878
01:22:17,934 --> 01:22:19,934
Se casará con la señorita Terryton.

1879
01:22:20,002 --> 01:22:21,235
¿Cuando?

1880
01:22:21,304 --> 01:22:22,369
Hoy.

1881
01:22:22,438 --> 01:22:23,437
¿Hoy?

1882
01:22:23,506 --> 01:22:25,072
Entonces me van a adoptar

1883
01:22:25,141 --> 01:22:26,974
cuando regresan
de Filadelfia.

1884
01:22:27,043 --> 01:22:29,743
¿Adoptarte?

1885
01:22:29,812 --> 01:22:32,813
Oh, no, no lo son.

1886
01:22:32,882 --> 01:22:35,249
¿Qué tan lejos está?
¿Cook's Junction, Vermont?

1887
01:22:35,318 --> 01:22:36,250
Aproximadamente 60 millas.

1888
01:22:36,319 --> 01:22:37,618
Quiero pedir prestado un coche.

1889
01:22:37,687 --> 01:22:39,153
conseguiré
mi abrigo y mi bufanda
y conducirte.

1890
01:22:39,221 --> 01:22:40,054
Vamos.

1891
01:22:47,196 --> 01:22:49,029
Ahí, ¿ves?
¿Estás satisfecho?

1892
01:22:49,098 --> 01:22:51,298
Muy bien...
Tenías razón.

1893
01:22:51,367 --> 01:22:54,368
simplemente leí mal
la señal, eso es todo.

1894
01:22:54,437 --> 01:22:56,737
[El motor lucha y se cala]

1895
01:22:56,806 --> 01:22:58,639
Ahora nos has detenido.

1896
01:22:58,708 --> 01:23:00,941
Ven, ven, ven.
Estás perdiendo el tiempo,
señorita doberly.

1897
01:23:01,010 --> 01:23:02,209
[El motor lucha]

1898
01:23:02,278 --> 01:23:03,277
¿Está roto?

1899
01:23:03,346 --> 01:23:04,778
¿Qué estás haciendo?

1900
01:23:04,847 --> 01:23:07,114
Estoy intentando arrancar este motor,

1901
01:23:07,183 --> 01:23:09,083
para que podamos continuar
esta búsqueda inútil.

1902
01:23:09,151 --> 01:23:10,718
no lo es
una búsqueda inútil.

1903
01:23:10,786 --> 01:23:12,686
tengo que hacer las paces
con esa chica,

1904
01:23:12,755 --> 01:23:13,654
y consigue esas ilustraciones.

1905
01:23:13,723 --> 01:23:15,723
Mueve el pie.

1906
01:23:15,791 --> 01:23:18,125
Entonces, tengo que
localizar a Greg y obtener
Ese último capítulo arreglado.

1907
01:23:18,194 --> 01:23:20,060
¿Eso es perseguir un ganso salvaje?

1908
01:23:20,129 --> 01:23:22,796
¡Ah, cállate!
Sr. McGrath.

1909
01:23:22,865 --> 01:23:25,632
Señorita doberly.

1910
01:23:25,701 --> 01:23:27,701
simplemente tengo que llegar a
La casa de la señorita Terryton.

1911
01:23:34,010 --> 01:23:34,975
Espera allí.

1912
01:23:36,112 --> 01:23:38,245
¿Vive aquí la señorita Terryton?

1913
01:23:38,314 --> 01:23:40,247
Sí. ella se esta vistiendo
para su boda.

1914
01:23:40,316 --> 01:23:41,281
¿Piso superior?

1915
01:23:41,350 --> 01:23:42,249
Ciertamente.

1916
01:23:42,318 --> 01:23:43,283
¡Marta!

1917
01:23:43,352 --> 01:23:45,919
Ella también dijo...

1918
01:23:45,988 --> 01:23:47,588
¡Marta! Tu...

1919
01:23:47,656 --> 01:23:49,656
oh lo siento
entrar así,

1920
01:23:49,725 --> 01:23:51,792
pero tengo
para hablar contigo.
Es importante.

1921
01:23:51,861 --> 01:23:53,260
Estaremos abajo.

1922
01:23:56,198 --> 01:23:57,798
¿Sí?

1923
01:23:57,867 --> 01:23:59,700
Esto es difícil para
Yo digo, Marta...

1924
01:23:59,769 --> 01:24:00,667
¿Sí?

1925
01:24:00,736 --> 01:24:02,002
Bueno, se trata de Danny.

1926
01:24:02,071 --> 01:24:03,037
¿Danny?

1927
01:24:03,105 --> 01:24:05,139
No tienes por qué llevártelo, Martha.

1928
01:24:05,207 --> 01:24:06,507
Lo quiero.
¿Lo quieres?

1929
01:24:06,575 --> 01:24:07,875
Oh, me refiero a adoptarlo.

1930
01:24:07,943 --> 01:24:11,011
yo ni siquiera
como niños... la mayoría de los niños.

1931
01:24:11,080 --> 01:24:13,380
Pero éste...
Bueno, no lo sé.

1932
01:24:13,449 --> 01:24:14,748
hay algo en él.

1933
01:24:14,817 --> 01:24:18,152
No puedo explicarlo
pero... bueno, eso es
al respecto.

1934
01:24:18,220 --> 01:24:21,055
Oh, entonces te estás poniendo
Casado, Sr. Rawlings.

1935
01:24:21,123 --> 01:24:23,057
Oh, no, no,
Yo no. Oh, no.

1936
01:24:23,125 --> 01:24:24,825
Pero tienes que estar casado.
adoptar un niño.

1937
01:24:24,894 --> 01:24:25,959
Ah, no, estás equivocado.

1938
01:24:26,028 --> 01:24:27,061
Esa es la ley.

1939
01:24:27,129 --> 01:24:29,029
No, no, eso no es cierto.

1940
01:24:29,098 --> 01:24:30,497
¿Está seguro?

1941
01:24:30,566 --> 01:24:32,733
Oh, sí, estoy bastante seguro.

1942
01:24:32,802 --> 01:24:35,035
Oh...

1943
01:24:35,104 --> 01:24:37,171
No se te ocurrió
¿Que nosotros también lo queremos?

1944
01:24:37,239 --> 01:24:38,806
Pero Marta, hay un problema.

1945
01:24:38,874 --> 01:24:40,808
y tienes que afrontarlo.

1946
01:24:40,876 --> 01:24:42,509
Es Bruce.
A Danny no le agrada.

1947
01:24:42,578 --> 01:24:44,044
No está contento.
Es miserable.

1948
01:24:44,113 --> 01:24:46,046
Se escapó y vino hacia mí.

1949
01:24:46,115 --> 01:24:47,114
¿A usted?

1950
01:24:47,183 --> 01:24:48,449
Sí, ahora está abajo.

1951
01:24:48,517 --> 01:24:50,918
No puedes hacerle esto, Martha.

1952
01:24:50,986 --> 01:24:52,653
Si hay un problema,
lo resolveremos.

1953
01:24:52,721 --> 01:24:54,054
¿Cómo?
bruce lo hará
conquistarlo.

1954
01:24:54,123 --> 01:24:55,689
Ni siquiera se gustan.

1955
01:24:55,758 --> 01:24:59,359
Bruce iba a regresar
a Penn State el próximo otoño
para su maestría.

1956
01:24:59,428 --> 01:25:01,328
Significaba mucho para él...

1957
01:25:01,397 --> 01:25:03,130
Pero él no irá ahora.

1958
01:25:03,199 --> 01:25:05,966
Él le está dando a Danny
un hogar y una educación,
y una oportunidad.

1959
01:25:06,035 --> 01:25:10,137
Le gusta Danny
o no asumiría
esa responsabilidad.

1960
01:25:10,206 --> 01:25:11,705
También será un buen hogar.

1961
01:25:11,774 --> 01:25:13,273
Veré que así es.

1962
01:25:17,880 --> 01:25:19,847
Está bien, llamaré
Sra. Carruthers

1963
01:25:19,915 --> 01:25:21,248
y dile que está aquí.

1964
01:25:21,317 --> 01:25:23,650
No importa, la llamaré.

1965
01:25:23,719 --> 01:25:26,620
Prefiero hacerlo yo mismo
si no te importa.

1966
01:25:26,689 --> 01:25:28,856
Sólo asegúrate de decírselo a Danny.

1967
01:25:28,924 --> 01:25:32,025
Supongo que no
Creo que tengo el coraje
para decirle.

1968
01:25:32,094 --> 01:25:34,428
Adiós, Sr. Rawlings.

1969
01:25:34,497 --> 01:25:36,463
Adiós, señorita Terryton.

1970
01:25:44,373 --> 01:25:47,474
Siéntate, Danny.
Quiero hablar contigo.

1971
01:25:47,543 --> 01:25:50,410
Este Bruce Johnson
No es tan mal tipo.

1972
01:25:50,479 --> 01:25:51,812
No me gusta.

1973
01:25:51,881 --> 01:25:53,113
Bueno, ¿cómo lo sabes?

1974
01:25:53,182 --> 01:25:54,281
Sólo lo has visto una vez.

1975
01:25:54,350 --> 01:25:55,782
No me gusta.

1976
01:25:55,851 --> 01:25:57,351
¿No puedes darle una oportunidad?

1977
01:25:57,419 --> 01:25:58,952
Un hombre tiene derecho a una oportunidad.

1978
01:25:59,021 --> 01:26:00,320
No me gusta.

1979
01:26:00,389 --> 01:26:02,022
Bueno, intenta agradarle.

1980
01:26:02,091 --> 01:26:04,725
¿Existe una ley que
dice que no puedes intentarlo?

1981
01:26:04,793 --> 01:26:06,527
No... ¿te gusta?

1982
01:26:06,595 --> 01:26:08,395
No, debo decir que no.

1983
01:26:08,464 --> 01:26:11,165
A mí tampoco me gusta.

1984
01:26:11,233 --> 01:26:14,735
Ahora mira, hijo.
No puede ser tan malo.

1985
01:26:14,803 --> 01:26:16,170
¿Conoce a la señorita Terryton?

1986
01:26:16,238 --> 01:26:19,239
y cualquiera tan maravilloso
y amable como ella es

1987
01:26:19,308 --> 01:26:21,909
ciertamente no podría
amar a un hombre que era
malo o malo.

1988
01:26:21,977 --> 01:26:23,477
¿Podría ella?

1989
01:26:23,546 --> 01:26:26,613
Bueno, ¿podría ella?

1990
01:26:28,250 --> 01:26:30,617
Me gustas.

1991
01:26:30,686 --> 01:26:32,019
A mí también me gustas

1992
01:26:32,087 --> 01:26:33,654
pero eso no viene al caso.

1993
01:26:33,722 --> 01:26:35,889
Desde que ella decidió
casarse...

1994
01:26:35,958 --> 01:26:37,858
¿Por qué no te casas?

1995
01:26:37,927 --> 01:26:40,427
Mira, si quisiera
casarse,
me casaria,

1996
01:26:40,496 --> 01:26:42,362
pero no quiero casarme.

1997
01:26:42,431 --> 01:26:43,797
Ahora bien, ¿está claro?

1998
01:26:43,866 --> 01:26:45,465
¿Tienes algo en contra?

1999
01:26:45,534 --> 01:26:47,000
Sí.
¿Qué?

2000
01:26:47,069 --> 01:26:49,770
Te ata.
No puedes ir a ningún lado.

2001
01:26:49,838 --> 01:26:51,838
Podrías aprender a que te guste.

2002
01:26:51,907 --> 01:26:53,473
Aprenda a gustarle Bruce Johnson.

2003
01:26:53,542 --> 01:26:55,375
Está lleno de responsabilidad.

2004
01:26:55,444 --> 01:26:56,944
Si lo intentaras...

2005
01:26:57,012 --> 01:26:58,345
Y ella también te ayudará.

2006
01:26:58,414 --> 01:27:01,481
ella es la mas grande
pequeño ayudante
en 18 estados.

2007
01:27:01,550 --> 01:27:03,617
¿Cuándo te volveré a ver?

2008
01:27:03,686 --> 01:27:05,619
Nunca... es demasiado.
Es demasiado complicado.

2009
01:27:05,688 --> 01:27:08,288
Eres agradable
pero eres complicado.

2010
01:27:10,693 --> 01:27:13,794
Ahora, mantén la barbilla en alto
y ser un buen chico.

2011
01:27:47,563 --> 01:27:49,096
No vayamos a plattsburgh.

2012
01:27:49,164 --> 01:27:51,765
Está bien.

2013
01:27:51,834 --> 01:27:53,467
Vámonos a París.

2014
01:27:53,535 --> 01:27:55,736
Está bien.

2015
01:27:55,804 --> 01:27:59,606
Mira, ¿te haría
más feliz si fueras
adoptar a ese niño?

2016
01:27:59,675 --> 01:28:02,909
No puedo adoptarlo.
Es la ley...

2017
01:28:02,978 --> 01:28:04,378
Hombre y esposa.

2018
01:28:04,446 --> 01:28:06,113
Tiene que ser una familia.

2019
01:28:06,181 --> 01:28:08,949
Bueno, podríamos ser una familia.

2020
01:28:09,018 --> 01:28:12,686
¿Por qué no?
Me gustan los niños.

2021
01:28:12,755 --> 01:28:14,254
Cualquier cosa para ti, Greg.

2022
01:28:14,323 --> 01:28:15,455
Cualquier cosa.

2023
01:28:15,524 --> 01:28:18,358
Sí, podríamos hacerlo de inmediato.

2024
01:28:18,427 --> 01:28:19,960
Luego ponlo
nuestra aplicación para él.

2025
01:28:20,029 --> 01:28:21,461
Tendrían que considerar
así, ¿no?

2026
01:28:21,530 --> 01:28:22,329
Seguro que lo harían.

2027
01:28:22,398 --> 01:28:23,830
Yo... una madre.

2028
01:28:23,899 --> 01:28:25,365
Luego también le preguntarían a Danny.

2029
01:28:25,434 --> 01:28:26,733
Nos recogería en un minuto.

2030
01:28:26,802 --> 01:28:28,035
Ah, y Greg, conozco una escuela...

2031
01:28:28,103 --> 01:28:29,403
Un rancho en Wyoming.

2032
01:28:29,471 --> 01:28:30,570
Dicen que es maravilloso.

2033
01:28:30,639 --> 01:28:32,506
No, no hay escuela
en Wyoming para Danny.

2034
01:28:32,574 --> 01:28:34,074
Él estará con nosotros.

2035
01:28:34,143 --> 01:28:35,642
Pero los hijos de Tina adoran Wyoming.

2036
01:28:35,711 --> 01:28:38,645
Ah, y podría venir.
casa cada Navidad.

2037
01:28:38,714 --> 01:28:41,081
Pero él no es el hijo de Tina.
Él es mi hijo.

2038
01:28:41,150 --> 01:28:43,283
Bueno, Greg, sé sensato.
Estaremos viajando.

2039
01:28:45,788 --> 01:28:47,287
Olvídalo.

2040
01:28:47,356 --> 01:28:50,257
Bueno, ¿tenemos que hacer todo lo posible?

2041
01:28:50,326 --> 01:28:51,725
Bueno, no discutamos sobre eso.

2042
01:28:51,794 --> 01:28:54,261
Oh, por el amor de Pete,
Greg, no pierdas
tu perspectiva.

2043
01:28:54,330 --> 01:28:55,762
Es sólo un niño.

2044
01:28:55,831 --> 01:28:56,863
De acuerdo.

2045
01:28:56,932 --> 01:28:59,299
Y no tengas paciencia conmigo.

2046
01:28:59,368 --> 01:29:01,234
¿Qué te pasa de todos modos?

2047
01:29:01,303 --> 01:29:03,003
Solíamos divertirnos.

2048
01:29:03,072 --> 01:29:05,205
Ni siquiera pelearás
conmigo nunca más.

2049
01:29:08,243 --> 01:29:10,143
No, no lo hacemos, ¿verdad?

2050
01:29:10,212 --> 01:29:11,478
¿No qué?

2051
01:29:11,547 --> 01:29:13,513
No pelees.

2052
01:29:13,582 --> 01:29:15,449
Solíamos pelear todo el tiempo.

2053
01:29:15,517 --> 01:29:16,516
Ahora no lo hacemos.

2054
01:29:16,585 --> 01:29:18,051
¿Qué te está picando de todos modos?

2055
01:29:18,120 --> 01:29:20,754
Qué tonto soy.

2056
01:29:20,823 --> 01:29:23,457
Definitivamente algo te está picando.

2057
01:29:23,525 --> 01:29:26,960
Claro... solo peleas con
las personas que te importan,
gente que amas.

2058
01:29:27,029 --> 01:29:30,097
Oh, Tillie, niña,
estamos todos acabados.

2059
01:29:38,941 --> 01:29:41,475
No olvides el cheque.

2060
01:29:41,543 --> 01:29:43,377
Yo lo pagaré.

2061
01:29:43,445 --> 01:29:45,345
Así fue como lo conocí.

2062
01:29:47,182 --> 01:29:48,048
¿Hola?

2063
01:29:48,117 --> 01:29:50,117
Déjame hablar con Marta.

2064
01:29:50,185 --> 01:29:53,720
Sé que se va a casar,
pero tengo que hablar con ella.

2065
01:29:53,789 --> 01:29:56,556
Pero será demasiado tarde.
Tengo que decírselo ahora.

2066
01:29:56,625 --> 01:29:58,792
¡Oh, no! ¡No!
¡No me cuelgues!

2067
01:29:58,861 --> 01:30:01,661
¿Hay un niño pequeño?
¿Se llama Danny?

2068
01:30:01,730 --> 01:30:02,863
Bueno, déjame hablar con él.

2069
01:30:02,931 --> 01:30:05,298
Alguien quiere hablar contigo.

2070
01:30:08,871 --> 01:30:09,836
Hola.

2071
01:30:09,905 --> 01:30:12,572
Hola danny?
¡Este es Rawlings!

2072
01:30:12,641 --> 01:30:13,940
¡Rawlings!

2073
01:30:14,009 --> 01:30:16,943
Sí, Danny, me voy.
nos vemos muy pronto...

2074
01:30:17,012 --> 01:30:19,513
porque quiero casarme
Martha y adoptarte.

2075
01:30:19,581 --> 01:30:21,415
¿De verdad?

2076
01:30:21,483 --> 01:30:22,883
¿Y no soy complicado?

2077
01:30:22,951 --> 01:30:25,152
¡No, Danny, no!

2078
01:30:25,220 --> 01:30:27,754
Pero tienes que
detener esa boda.

2079
01:30:27,823 --> 01:30:29,189
No sé cómo.

2080
01:30:29,258 --> 01:30:31,358
Contraer apendicitis.
¡Haz un ataque!

2081
01:30:34,596 --> 01:30:36,763
Sí, lo tengo.

2082
01:30:36,832 --> 01:30:38,165
Adiós.

2083
01:30:40,803 --> 01:30:42,135
¿Dónde está quién es?

2084
01:30:42,204 --> 01:30:43,170
¿OMS?

2085
01:30:43,238 --> 01:30:44,604
Uh, ¿quién es...?
La chica que era...

2086
01:30:44,673 --> 01:30:45,939
Pagó y se fue.
¿Izquierda?

2087
01:30:46,008 --> 01:30:47,507
Bueno, tengo que conseguir
al cruce de cook.

2088
01:30:47,576 --> 01:30:48,542
¿Tú haces?

2089
01:30:48,610 --> 01:30:49,609
Sí, es muy urgente.

2090
01:30:49,678 --> 01:30:51,077
Cosa de vida y muerte.

2091
01:30:51,146 --> 01:30:52,446
Es una larga historia.
No puedo decírtelo.

2092
01:30:52,514 --> 01:30:54,181
Bueno, podría llevarte
ahí abajo por $10.

2093
01:30:54,249 --> 01:30:55,715
Oh, es un trato.
Vamos.

2094
01:30:55,784 --> 01:30:57,017
Si el auto está atrás.

2095
01:30:57,085 --> 01:30:58,385
Bueno, averigüémoslo.

2096
01:30:58,454 --> 01:30:59,853
Detén tus caballos, hijo.

2097
01:30:59,922 --> 01:31:02,622
tenemos que echar un vistazo
antes de que puedas alcanzar
un veredicto.

2098
01:31:04,460 --> 01:31:05,425
Ha vuelto.

2099
01:31:05,494 --> 01:31:08,695
Sí, lo sé.
Puedo verlo.

2100
01:31:08,764 --> 01:31:11,698
Bueno, ahora no te vayas volando
En todas direcciones, muchacho.

2101
01:31:11,767 --> 01:31:15,001
No puedes apresurarlo demasiado.

2102
01:31:15,070 --> 01:31:16,002
Veo.

2103
01:31:16,071 --> 01:31:16,603
Está bien.

2104
01:31:16,672 --> 01:31:17,571
Hombre: ¡Nellie!

2105
01:31:17,639 --> 01:31:18,805
Ah, Nellie. Sí.

2106
01:31:18,874 --> 01:31:21,575
Nellie, voy a llevar a un compañero
por el cruce.

2107
01:31:21,643 --> 01:31:23,143
¿Piensas en algo que quieras?

2108
01:31:23,212 --> 01:31:24,811
Vamos, papá.
no tenemos
mucho tiempo.

2109
01:31:24,880 --> 01:31:26,780
Muy bien, hijo, estoy contigo.

2110
01:31:26,849 --> 01:31:27,814
Deja de pensar, Nellie.

2111
01:31:27,883 --> 01:31:30,183
Tiene prisa.
Adiós.

2112
01:31:30,252 --> 01:31:31,151
Greg:
Vamos, papá.

2113
01:31:31,220 --> 01:31:32,385
Te emocionas demasiado, hijo.

2114
01:31:32,454 --> 01:31:33,386
Será mejor que lo mires.

2115
01:31:33,455 --> 01:31:34,788
Llego muy tarde.

2116
01:31:34,857 --> 01:31:37,390
Ahora, un minuto, hijo, paga primero.

2117
01:31:37,459 --> 01:31:38,825
¡Oh! Aquí.

2118
01:31:38,894 --> 01:31:40,827
Está bien.

2119
01:31:40,896 --> 01:31:43,163
Bueno, está todo ahí.
Está todo ahí.

2120
01:31:43,232 --> 01:31:44,664
Está bien.
¡Vamos!

2121
01:31:44,733 --> 01:31:46,266
Compruébalo, eso es todo.

2122
01:31:47,803 --> 01:31:50,237
Oh, ziggities,
dejé mis especificaciones
en el mostrador.

2123
01:31:50,305 --> 01:31:51,605
No importa.
Yo conduciré.

2124
01:31:51,673 --> 01:31:52,839
¿Eres bueno en eso?

2125
01:31:52,908 --> 01:31:55,342
Sí, sí, vamos, vamos, papá.

2126
01:31:55,410 --> 01:31:58,278
No es como si no pudiera
ver sin mis especificaciones.

2127
01:31:58,347 --> 01:31:59,779
Espera, papá.

2128
01:31:59,848 --> 01:32:00,947
Está bien.

2129
01:32:09,358 --> 01:32:11,258
Señorita doberly, nos estamos mudando.

2130
01:32:15,297 --> 01:32:17,931
Bueno, es el Sr. Rawlings.

2131
01:32:18,000 --> 01:32:19,533
No seas ridículo.

2132
01:32:19,601 --> 01:32:21,134
Bueno, lo es.

2133
01:32:21,203 --> 01:32:22,168
Es Greg.

2134
01:32:22,237 --> 01:32:23,470
el esta en otro
volando, señorita doberly.

2135
01:32:23,539 --> 01:32:25,105
Entonces hablaremos con él.

2136
01:32:25,173 --> 01:32:27,774
[Tocando la bocina del auto]

2137
01:32:29,878 --> 01:32:33,013
[Tocando la bocina]

2138
01:32:34,783 --> 01:32:35,949
Estás bien, hijo, buen conductor.

2139
01:32:36,018 --> 01:32:37,250
No le des ni un centímetro.

2140
01:32:37,319 --> 01:32:38,885
Tiene mucho espacio
para dar vueltas.

2141
01:32:38,954 --> 01:32:42,255
[Tocando la bocina]

2142
01:32:42,324 --> 01:32:45,258
¡Vamos!

2143
01:32:45,327 --> 01:32:45,992
¡Greg!

2144
01:32:46,061 --> 01:32:47,494
¡John!

2145
01:32:47,563 --> 01:32:49,129
¿Es amigo tuyo?

2146
01:32:49,197 --> 01:32:50,163
De vez en cuando.

2147
01:32:50,232 --> 01:32:51,631
Bueno, ya está.

2148
01:33:41,416 --> 01:33:45,151
Señorita Williams, está bien.

2149
01:33:45,220 --> 01:33:46,953
[Tocando <i> marcha nupcial]</i>

2150
01:33:48,457 --> 01:33:50,156
Ve a buscarlos, auggie.

2151
01:33:56,531 --> 01:33:58,365
[Riéndose a carcajadas]

2152
01:34:10,712 --> 01:34:12,512
[Tocando el órgano desafinado]

2153
01:34:21,323 --> 01:34:22,822
[Riéndose a carcajadas]

2154
01:34:32,401 --> 01:34:35,268
[Los invitados se quejan incómodos.
y mujer riendo a carcajadas]

2155
01:34:47,349 --> 01:34:49,582
¿Qué pasa, Bruce?

2156
01:34:49,651 --> 01:34:51,351
No sé.

2157
01:34:51,420 --> 01:34:52,619
[Mujer riendo a carcajadas]

2158
01:34:54,189 --> 01:34:56,489
[Hombre gimiendo]

2159
01:35:00,295 --> 01:35:02,062
¡Aaah!

2160
01:35:04,099 --> 01:35:05,331
¡Greg! ¡Greg! ¡Desacelerar!

2161
01:35:05,400 --> 01:35:07,033
¿Por qué grita?

2162
01:35:07,102 --> 01:35:08,802
¡Greg! ¡Estar atento!

2163
01:35:08,870 --> 01:35:10,136
[La bocina del camión toca la bocina]

2164
01:35:11,406 --> 01:35:12,906
¿Qué le pasa a ese tipo?

2165
01:35:12,974 --> 01:35:13,940
Tipo nervioso.

2166
01:35:14,009 --> 01:35:15,942
Ah, ¿lo es?

2167
01:35:16,011 --> 01:35:18,211
¡Greg! ¡Detener!

2168
01:35:18,280 --> 01:35:19,646
¡Te exijo que pares!

2169
01:35:21,349 --> 01:35:22,615
¡Greg!

2170
01:35:22,684 --> 01:35:24,217
[La señorita Doberly grita]

2171
01:35:27,522 --> 01:35:30,390
¡Lo golpeó!
¡Es heno!

2172
01:35:32,594 --> 01:35:34,994
Ese tipo debería
estar en el sanatorio.

2173
01:35:35,063 --> 01:35:37,163
No te preocupes, lo será.

2174
01:35:37,232 --> 01:35:39,966
¡Greg! ¡Desacelerar! ¡Por favor!

2175
01:35:40,035 --> 01:35:42,402
Allí va de nuevo.

2176
01:35:42,471 --> 01:35:43,570
¡Desacelerar!

2177
01:35:50,946 --> 01:35:52,178
¡No! ¡No! ¡No!

2178
01:35:52,247 --> 01:35:54,881
[La bocina del camión toca la bocina]

2179
01:35:54,950 --> 01:35:57,016
¿Sabes cuál es el problema?
con ese tipo?

2180
01:35:57,085 --> 01:35:58,251
No puede relajarse.

2181
01:36:00,388 --> 01:36:01,354
[Jadeos]

2182
01:36:01,423 --> 01:36:03,389
[La señorita Doberly grita]

2183
01:36:04,826 --> 01:36:06,226
Sigue sonriendo, papá.

2184
01:36:18,673 --> 01:36:19,472
Qué quieres decir
dejando que esas plagas
suelto aquí?

2185
01:36:19,541 --> 01:36:20,440
¡Por favor, Bruce!

2186
01:36:20,509 --> 01:36:21,641
¡Lo hizo deliberadamente!

2187
01:36:21,710 --> 01:36:22,942
Oh, esta boda es absolutamente...

2188
01:36:23,011 --> 01:36:25,178
¿No te gusto?
Bueno, no me gustas.

2189
01:36:25,247 --> 01:36:26,479
¡Bruce, deja de hacer eso!

2190
01:36:26,548 --> 01:36:27,714
Muy bien, Bruce.
Rómpelo.

2191
01:36:27,783 --> 01:36:29,015
¿Qué está pasando aquí?

2192
01:36:29,084 --> 01:36:30,283
¡Señor Rawlings!

2193
01:36:30,352 --> 01:36:31,718
seguro que paramos
esa boda,
¿no?

2194
01:36:31,787 --> 01:36:33,052
Sí, seguro que lo hicimos.

2195
01:36:33,121 --> 01:36:35,655
bruce: ah, entonces
esto fue algo de
tu lo haces, ¿eh?

2196
01:36:35,724 --> 01:36:38,324
Un momento, Bruce.
¿Detuviste la boda?

2197
01:36:38,393 --> 01:36:39,325
Seguro.

2198
01:36:39,394 --> 01:36:42,495
Ay, Greg...

2199
01:36:42,564 --> 01:36:45,098
bruce: yo siempre
quería golpear
usted en la nariz.

2200
01:36:45,167 --> 01:36:46,699
¡No le pegues a mi padre!

2201
01:36:46,768 --> 01:36:47,767
¡Ay!

2202
01:36:47,836 --> 01:36:49,769
¡Vamos!
¡Tenemos un auto!

2203
01:36:49,838 --> 01:36:51,237
¡Ay! ¡Oh!

2204
01:36:51,306 --> 01:36:53,439
McGrath: ¡Greg!
¡Greg, espera!

2205
01:36:56,545 --> 01:36:57,610
McGrath: ¡Greg!

2206
01:36:57,679 --> 01:36:59,245
¡Llévatelo, papá!

2207
01:36:59,314 --> 01:37:01,447
No te preocupes por nada.

2208
01:37:03,351 --> 01:37:04,684
¡No te preocupes!

2209
01:37:42,724 --> 01:37:45,658
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner
y el departamento de educación de EE. UU.

2210
01:37:45,727 --> 01:37:48,461
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
...www.Ncicap.Org...


